Feb 17, 2008 11:27
16 yrs ago
English term
bail officer
English to German
Law/Patents
Law (general)
You have spoken to the Bail Officer at the prison who has advised that there is a possibility of finding you a bail address in the United Kingdom.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Sozialarbeiter in der Abteilung U-Haft |
Andrea Winzer
|
| 4 +2 | Haftrichter |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Sozialarbeiter in der Abteilung U-Haft
Siehe http://www.renfrewshire.gov.uk/ilwwcm/publishing.nsf/Content...
In den USA ein "bail officer" oder "bounty hunter" ist eine Person, die Verdaechtige, die ihre Bail-Bestimmungen verletzen wieder einfaengt.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bounty_hunter
Haftrichter ist eher "custodial judge" oder "investigative judge".
In den USA ein "bail officer" oder "bounty hunter" ist eine Person, die Verdaechtige, die ihre Bail-Bestimmungen verletzen wieder einfaengt.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bounty_hunter
Haftrichter ist eher "custodial judge" oder "investigative judge".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich glaube, das müsste hier stimmen, denn die Person versucht, den Gefangenen nach seiner Entlassung gegen Kaution in einem Wohnheim in England unterzubringen(deutscher Staatsbürger), und das klingt schon irgendwie nach Sozialarbeiter - Vielen Dank"
+2
50 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
858
Haftrichter
zumindest in D und CH
Something went wrong...