Feb 17, 2008 14:15
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
matriz calórica
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
As part of an argument to install a hydroelectic power plant:
tenemos la convicción de que al incorporar más energía eléctrica será posible variar la matriz calórica local, que hoy se basa en la tala y combustión de más de 300 mil metros cúbicos de leña anuales
tenemos la convicción de que al incorporar más energía eléctrica será posible variar la matriz calórica local, que hoy se basa en la tala y combustión de más de 300 mil metros cúbicos de leña anuales
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | heat generation pattern |
tristar
|
| 3 +1 | thermal matrix |
Daniel Parra
|
| 3 | heating profile |
Kathryn Litherland
|
Proposed translations
+1
26 mins
tristar
Works in field
Selected
heat generation pattern
Me parece que va en el contexto, por otra parte no encontré ningún uso de "matriz calórica" que se adecúe al contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
12 mins
thermal matrix
**matríz calórica local** = "local thermal matrix"
24 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
heating profile
I think this manages to convey the idea.
Something went wrong...