Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ölraum für die Frischölversorgung
Portuguese translation:
compartimento de óleo para abastecimento de óleo fresco/novo
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Feb 17, 2008 20:34
16 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ölraum für die Frischölversorgung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Gefährliche Lagerstoffe kommen in einen separaten Lagerraum mit zusätzlicher Belüftung.
Der ölraum für die Frischölversorgung ist als Wanne ausgebildet.
Der ölraum für die Frischölversorgung ist als Wanne ausgebildet.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | compartimento de óleo para abastecimento de óleo fresco/novo |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | ... depósito de lubrificante novo possui formato de cárter ... |
Wolf Kux
|
Change log
Feb 20, 2008 20:34: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
compartimento de óleo para abastecimento de óleo fresco/novo
Usando um dicionário de alemão técnico, cheguei a essa tradução. Espero que a ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada :)"
14 hrs
... depósito de lubrificante novo possui formato de cárter ...
Óleo tem vários significados, quem fornece óleo para motores ou caixas de câmbio, não fala em óleo, e sim em lubrificante.
Something went wrong...