Feb 19, 2008 08:14
16 yrs ago
English term
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
off-axial optical system
English to Dutch
Science
Patents
optical systems
Hallo allemaal,
ik werk momenteel aan de vertaling van een octrooi over optische systemen, en op een bepaald ogenblik gaat het over "off-axial" optische systemen die worden gebruikt voor het corrigeren van vervormingen in het beeld. Ik begrijp wel wat er wordt bedoeld, maar kan niet direct een NL equivalent vinden voor die "off-axial".
"Niet-axiaal" lijkt me wat kort door de bocht, maar wat dan wel? Ergens vond ik "buitenaxiaal", maar dat lijkt me ook niet 100%.
Weet iemand of er hiervoor een officiële Nederlandse term bestaat?
Alvast bedankt!
Gert
ik werk momenteel aan de vertaling van een octrooi over optische systemen, en op een bepaald ogenblik gaat het over "off-axial" optische systemen die worden gebruikt voor het corrigeren van vervormingen in het beeld. Ik begrijp wel wat er wordt bedoeld, maar kan niet direct een NL equivalent vinden voor die "off-axial".
"Niet-axiaal" lijkt me wat kort door de bocht, maar wat dan wel? Ergens vond ik "buitenaxiaal", maar dat lijkt me ook niet 100%.
Weet iemand of er hiervoor een officiële Nederlandse term bestaat?
Alvast bedankt!
Gert
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | niet-axiaal |
Peter Borst
|
| 2 | extra-axiaal |
Elma de Jong
|
Proposed translations
58 mins
Selected
niet-axiaal
Ik vind niet-axiaal nog niet zo gek hoor. Kennelijk is axiaal 'normaal' in dergelijke systemen. Met niet-axiaal geef je goed het speciale, tegenovergestelde karakter aan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb uiteindelijk geopteerd voor 'niet-axiaal' en er een vraag van gemaakt naar de klant toe. Mijn 'vrees' is vooral dat het in de context van patenten zou kunnen worden geïnterpreteerd als 'zonder as' (hoe onlogisch dat ook lijkt). Dus moet de klant maar beslissen of deze vertaling goed genoeg is.
Bedankt in ieder geval voor de hulp.
Gert"
50 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
extra-axiaal
De enige andere optie die ik vinden kan is 'extra-axiaal' maar dat komt voornamelijk voor in verband met medische wetenschappen, neurologie. In één geval werd het echter ook gebruikt voor lagers. Hopelijk kun je hier iets mee.
Discussion