This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Citation de Katharina Elisabeth von Goethe
nutzungsbedingte planmäßige Abschreibungen

Glossary entry

German term or phrase:

Klimafreundlichkeit

French translation:

respect du climat

Added to glossary by Manuel Perret
Feb 20, 2008 08:06
16 yrs ago
German term

Klimafreundlichkeit

German to French Tech/Engineering Environment & Ecology changement climatique
"Klimafreundlichkeit" : p.ex. pour désigner le fait qu'une activité est moins émettrice de gaz à effet de serre que d'autres. => "Respect du climat" ? ça ne me plaît pas bcp... une autre idée ?
Proposed translations (French)
3 +3 respect de l'environnement
4 +1 à effet neutre pour le climat
4 une entreprise respectueuse de l'environnement
3 +1 ayant des effets bénéfiques sur le changement climatique
3 peu nocif

Discussion

sophieb Feb 20, 2008:
http://www.futurenergia.org/ww/fr/pub/futurenergia/chats/car...
sophieb Feb 20, 2008:
Cette démarche donne lieu à une certification qui doit tenir compte de plusieurs critères telle la garantie de la pérennité de la solution ou qu’elle n’entraîne pas d’autres nuisances.
http://www.campagnesetenvironnement.fr/un-viticulteur-propos...
sophieb Feb 20, 2008:
Un exemple parmi d’autres : la contribution financière à la construction d’un four solaire en Afrique évitant la déforestation nécessaire au bois de chauffage.
sophieb Feb 20, 2008:
ou la consommation domestique d’énergie.
On entend par « neutralité climatique » la compensation des émissions, c’est-à-dire leur neutralisation en économisant la même quantité ailleurs dans le monde.
sophieb Feb 20, 2008:
La neutralité climatique

Le principe de neutralité vise à continuer à agir pour la protection climatique même pour des émissions considérées comme inévitables, par exemple celles causées par les transports, la production industrielle
sophieb Feb 20, 2008:
Apparemment, neutralité climatique ne conviendrait pas car elle suppose une compensation. cf ci-après
Dmasson Feb 20, 2008:
pour ce qui est dus sens de Freundlichkeit : ici ce serait faux de parler d'effet FAVORABLE sur le climat (les rejets d'une firme ne peuvent favoriser le climat). .....freundlich c'est comme umweltfreundlich = respectueux de...
Dmasson Feb 20, 2008:
por LongJohn . on ne parle pas d'effet neutre QUE pour les effets compensatoires mais également pour les émissions des entreprises qui par la nature de leurs émissions (+ contrôlées à la source) polluent moins ou pas du tout.
Dmasson Feb 20, 2008:
les journaux télévisés n'arrêtent pas de dire "à effet neutre sur le climat"
FredP Feb 20, 2008:
A voir en contexte... selon la phrase...mais a priori plutôt en s'appuyant sur la formulation "respectueux du climat".
sophieb Feb 20, 2008:
l'autre problème, c'est que manifestement Manuel a besoin d'un substantif.
lorette Feb 20, 2008:
si "moins émettrice de gaz", alors pourquoi pas "plus écologique", non ?
sophieb Feb 20, 2008:
A ce moment-là, Freundlichkeit est également mal employé. Puisqu'incidence il y a, l'effet n'est pas neutre non plus. d'où ma 2ème suggestion
montex (X) Feb 20, 2008:
Le problème est comment une activité peut-elle avoir un "respect pour l'environnement" si elle émet moins de gaz à effet de serre. L'incidence sur le climat persiste! Elle ne peut donc être en même temps "respectueuse" (plutôt neutre à mon avis).
sophieb Feb 20, 2008:
tout à fait :-)
Geneviève von Levetzow Feb 20, 2008:
avec mes collègues
GiselaVigy Feb 20, 2008:
bonjour, avec Andrea
Andrea Jarmuschewski Feb 20, 2008:
Voir http://www.proz.com/kudoz/2282795 (klimaschonend --> respectueux du climat): C'est bien le terme consacré en français, me semble-t-il.

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

respect de l'environnement

autre suggestion

il me semble climat est moins facile à associer à d'autres mots qu'environnement, mais les 2 véhiculent en gros les mêmes notions dans ce contexte.

autres idées : impact/influence réduit/minimal sur l'environnement/le climat
mais c'est moins positif que respect de...
Peer comment(s):
agree GiselaVigy
10 mins
merci !
agree montex (X) : l'environnement n'est pas seulement le climat - neutre véhicule également la notion de respect ... pas facile!
16 mins
en effet !
neutral FredP : avec Caroline: "l'environnement n'est pas seulement le climat" // Oui, mais p. ex. la pollution des eaux, des sols, de l'air se traduisent par des impacts sur l'environnement. Mais ce sont des pb bien distincts. Idem pour l'enjeu climatique.
1 hr
ok, mais s'il y a impact sur le climat, il y a également impact sur l'environnement, non ?
agree Sylvain Leray : d'accord avec la deuxième salve de propositions, et une préférence pour "climat" afin de contenter tout le monde ;)
2 hrs
merci ;-)
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je prends le respect et j'ajoute le climat à la place de l'environnement..."
+1
5 mins

à effet neutre pour le climat

Dans le sens où les incidences sur le climat sont faibles ou quasiment nulles. C'est le terme qui est assez répandu dans le domaine énergétique.
Note from asker:
sophieb a raison, j'ai besoin d'un substantif... est-ce que la synthèse de toutes les propositions ne serait pas "neutralité climatique" ?
Peer comment(s):
neutral Andrea Jarmuschewski : Dafür gibt es das schöne "klimaneutral" im Deutschen. Ich weiß nicht, ob es da nicht doch eine Nuance gibt.
4 mins
agree Dmasson : je traduirais avec ce terme là, très employé dans la presse
1 hr
neutral Longjohn : On parle d'"effet neutre" quand il y a compensation d'une action négative par une action positive (reboisement, p.ex.) - ce qui n'est pas le cas ici. L'activité est ici simplement moins polluante.
2 hrs
Something went wrong...
37 mins

peu nocif

bof
Something went wrong...
1 hr

une entreprise respectueuse de l'environnement

l'expression standard est devenue : une entreprise respectueuse de l'environnement ou dans certains cas qui respecte les normes environnementales
Something went wrong...
+1
1 hr

ayant des effets bénéfiques sur le changement climatique

Je pense qu'il faut distinguer ici "Klimafreundlichkeit" et "Umweltfreundlichkeit" - le premier étant plus spécifique que le second.
Peer comment(s):
agree Dmasson : oui ! d'où ma préférence pour "à effet neutre sur le climat"
10 mins
La notion de "neutralité" ne convient pas ici.
neutral sophieb : de moins nocif à bénéfique, il y a un fossé à mon avis
16 mins
Oui c'est vrai, mais le terme allemand "Freundlichkeit" est tout aussi discutable...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search