Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coil
Bulgarian translation:
приставка за МРГ (магнитно-резонансна графия)
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Feb 20, 2008 12:36
16 yrs ago
2 viewers *
English term
coil
English to Bulgarian
Medical
Medical: Instruments
Текстът е описание на компютърен томограф. Вариантите са различни breast coil, cardiac array coil.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | МРГ (магнитно-резонансна графия) |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +1 | бобина |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
| 5 | соленоид |
Sylvio Peshev
|
| 3 +1 | спирала |
Trufev
|
Change log
Feb 25, 2008 07:06: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52261">btoteva's</a> old entry - "coil"" to ""приставка за МРГ (магнитно-резонансна графия)""
Proposed translations
1 hr
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
МРГ (магнитно-резонансна графия)
Става дума за алтернативен метод на мамографията за точна диагностика на рак на гърдата.
Английският термин е: Magnetic Resonance Imaging (MR/MRI) (http://www.imaginis.com/mri-scan/)
Не мисля, че е целесъобразно да търсим буквален превод на "coil", контекстът също не го налага. Иначе думата има точен превод в електричарските науки и колегите-преводачи са го посочили съвсем коректно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
МРГ (магнитно-резонансна графия) на гърда
4-, 7-, или 8-канална магнитно-резонансна графия. [...] Тези протоколи избират конфигурация за графия на лява или дясна гърда.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 14:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ако все пак държите да насочите вниманието повече към предмета, отколкото към процеса, може да се помисли за "приставка/стойка за МРГ на гърда"
Английският термин е: Magnetic Resonance Imaging (MR/MRI) (http://www.imaginis.com/mri-scan/)
Не мисля, че е целесъобразно да търсим буквален превод на "coil", контекстът също не го налага. Иначе думата има точен превод в електричарските науки и колегите-преводачи са го посочили съвсем коректно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
МРГ (магнитно-резонансна графия) на гърда
4-, 7-, или 8-канална магнитно-резонансна графия. [...] Тези протоколи избират конфигурация за графия на лява или дясна гърда.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 14:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ако все пак държите да насочите вниманието повече към предмета, отколкото към процеса, може да се помисли за "приставка/стойка за МРГ на гърда"
Example sentence:
Magnetic Resonance Imaging (MR/MRI)
Patient lying on the table outside of the magnet with breast hanging freely through the breast coil
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Това е метод за диагностика, не уред.
7 hrs
|
|
приставка/стойка за МРГ на гърда
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
4 mins
спирала
По принцип означава бобина, но мисля, че в този контекст е спиралата, по която се извършват засниманията от компютърния томограф с цел произвеждането на триизмерно изображение.
+1
24 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Specializes in field
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
бобина
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
# The coil
Next to the part of your body being imaged is the coil. There are coils made for shoulders, knees, and other body parts. The coil will emit a radiofrequency that makes a MRI possible.
The Primary Magnet
A permanent magnet (like the kind you use on your refrigerator door) powerful enough to use in a MRI would be too costly to produce and too cumbersome to store. The other way to make a magnet is to coil electrical wire and run a current through the wire. This creates a magnetic field within the center of the coil. In order to create a strong enough magnetic field to perform MRI, the coils of wire must have no resistance; therefore they are bathed in liquid helium at a temperature 450 degrees Fahrenheit below zero! This allows the coils to develop magnetic fields of 1.5 to 3 Tesla (the strength of most medical MRIs), more than 20,000 times stronger than the earth's magnetic field.
The Gradient
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 16:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.205.104/search?q=cache:DlQlt3Lae9wJ:orthopedics...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.205.104/search?q=cache:C1ol1bhGtzMJ:www.med.nyu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://mqir.ucsf.edu/b...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
# The coil
Next to the part of your body being imaged is the coil. There are coils made for shoulders, knees, and other body parts. The coil will emit a radiofrequency that makes a MRI possible.
The Primary Magnet
A permanent magnet (like the kind you use on your refrigerator door) powerful enough to use in a MRI would be too costly to produce and too cumbersome to store. The other way to make a magnet is to coil electrical wire and run a current through the wire. This creates a magnetic field within the center of the coil. In order to create a strong enough magnetic field to perform MRI, the coils of wire must have no resistance; therefore they are bathed in liquid helium at a temperature 450 degrees Fahrenheit below zero! This allows the coils to develop magnetic fields of 1.5 to 3 Tesla (the strength of most medical MRIs), more than 20,000 times stronger than the earth's magnetic field.
The Gradient
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 16:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.205.104/search?q=cache:DlQlt3Lae9wJ:orthopedics...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.205.104/search?q=cache:C1ol1bhGtzMJ:www.med.nyu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://mqir.ucsf.edu/b...
4 hrs
соленоид
В случая бобина има много по-общо значение, докато соленоид има смисъл на спирала от проводник, която създава магнитно поле.
Reference:
Discussion
"Coil
4-, 7-, or 8-channel breast coil.
Depending on which breast you are scanning, select either the Right or Left BREASE protocol in the GE protocol. These protocols select the right or left coil configuration."