Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if relevant
Albanian translation:
në qoftë se është e përshtatshme
Added to glossary by
Juliana Cullafiq
Feb 21, 2008 10:28
16 yrs ago
English term
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
if relevant
English to Albanian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
The sentence is: Enter the name of the agent identifier, if relevant.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +5 | në qoftë se është e përshtatshme |
vetime
|
| 4 +6 | nëse ka rëndësi |
Sweetie
|
Change log
Feb 21, 2008 15:55: Monika Coulson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 23, 2008 21:53: Monika Coulson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
në qoftë se është e përshtatshme
në qoftë se është e përshtatshme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Vetime."
+6
4 mins
nëse ka rëndësi
Alternatively (perhaps depending on wider context),
nëse i takon/përket
nëse ka lidhje
nëse i duhet/nevojitet
nëse kërkohet
nëse është i përshtatshëm
nëse i takon/përket
nëse ka lidhje
nëse i duhet/nevojitet
nëse kërkohet
nëse është i përshtatshëm
Peer comment(s):
| agree |
Elvana Moore
24 mins
|
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
29 mins
|
| agree |
ksela2000
49 mins
|
| agree |
Blerta Alikaj
4 hrs
|
| neutral |
Monika Coulson
: Sweetie, "nëse ka rëndësi" does not express the meaning in this particular context. You are saying "If it is important," but that is not what it means. The other alternatives are ok, but only "nëse është e përshtatshme" fits the context of this sentence.
5 hrs
|
| agree |
TrueBaller
: That's right! "Ka lidhje" or "ka rëndesi" are interchangable in this context meaning "what is relevant for the matter at hand - or - what is of importance for the matter at hand. I agree.
7 hrs
|
| agree |
Ledja
: A replacement for "if relevant" in this context would have been "if applicable", and I find your alternatives quite ... relevant :).
1 day 13 hrs
|
| disagree |
aneta_xh
: "nëse ka rëndësi" është shumë e gabuar..., vërtet.
1 day 14 hrs
|
| agree |
Gentiana Kasemi
48 days
|
Something went wrong...