Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
korporacyjni cyganie
English translation:
corporate gypsies
Added to glossary by
allp
Feb 22, 2008 02:39
16 yrs ago
Polish term
korporacyjni cyganie
Polish to English
Social Sciences
Economics
W gospodarce powszechnie opartej na wiedzy (GOW), wobec przyspieszonego procesu informatyzacji i internetyzacji, praca tymczasowa wypierać będzie pracę pełnoetatową. Osoby chodzące do biur i fabryk stanowić będą zapewne nie więcej niż 30% pracowników firmy. Pozostałe 70% stanowić będą w przyszłości telepracownicy, tzw. pracownicy wędrowni i „korporacyjni cyganie”.
Mam w tym miejscu przypis: EDVINSSON L., MALONE M.S.: Kapitał intelektualny. Poznaj prawdziwą wartość swego przedsiębiorstwa odnajdując jego ukryte korzenie. PWN, Warszawa 2001 ((Dane oryginału: Intellectual Capital. The Proven Way to Establish Your Company Real Value by Measuring Its Hidden Brain Power.Piatkus, London 1997).
może ktoś wie, jak to brzmiało w oryginale?
Mam w tym miejscu przypis: EDVINSSON L., MALONE M.S.: Kapitał intelektualny. Poznaj prawdziwą wartość swego przedsiębiorstwa odnajdując jego ukryte korzenie. PWN, Warszawa 2001 ((Dane oryginału: Intellectual Capital. The Proven Way to Establish Your Company Real Value by Measuring Its Hidden Brain Power.Piatkus, London 1997).
może ktoś wie, jak to brzmiało w oryginale?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | corporate gypsies |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 2 -2 | gypsy corporations |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Feb 27, 2008 23:31: allp Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
corporate gypsies
Coś takiego
Example sentence:
Corporate gypsies are people whose career causes them to need to pack up all their belongings and move frequently.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To musi być to, dziękuję!"
-2
9 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
gypsy corporations
Tylko wiem, że korporacyjni cyganie to gypsy corporations.
Peer comment(s):
| disagree |
Paul Merriam
: These are clearly people from the context.
48 mins
|
| disagree |
Swift Translation
: j.w.
6 hrs
|
Something went wrong...