Indonesian to English Art/Literary Poetry & Literature ungkapan

Mohon dibantu padanan. Puisi ini masih dalam bentuk draft, sekalian ejaannya dikoreksi kalo memang istilah tersebut salah ejaannya

Ceker Ayam

Nun jauh di sana ...
Mengawali pagi yang sibuk ...

iN RUSSIA ROOSTER SCREAMS "KU-KA-RRE-KU`"!!!!!
In Spanish they scream "QUIQUIRIQUÍ"

english roosters say Cockle-doodle-dooo! and the Francophone roosters say Co-co-ree-co!

In Germany they say Kikerikie!
and in Finnish kukkokiekuu!
In Dutch:Kukeleku
In Taiwan they crow in the North "Wowowo!" and in the South "Gugugu!"
In Turkish ü-ürü-üüüü

sementara di sini mereka berkokok "ku ku ru yuuuk"

demi menyemangati bokin mereka tercinta dalam memendeli cacing-cacing yang sedang asyik ngulet

dengan modal sepasang ceker jeleknya

demi dua buah hatinya yang masih pitik

yang menciap-ciap meneriakkan amanat perut mereka


rujukan:
http://www.proz.com/topic/94817