This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tank air slide
the tail is wagging the dog

Glossary entry

English term or phrase:

keyboard wedge

Portuguese translation:

descodificador de teclado

Added to glossary by Tina Duarte
Feb 25, 2008 15:13
16 yrs ago
3 viewers *
English term

keyboard wedge

English to Portuguese Tech/Engineering IT (Information Technology)
It's about a barcode scanner. I've found several explanations of what this device is but I don't know the exact name in Portuguese.
Proposed translations (Portuguese)
3 +4 decodificador de teclado
4 leitor de códigos de barras
3 interface de teclado (keyboard wedge) / interface keyboard wedge

Proposed translations

+4
42 mins
Selected

decodificador de teclado

Encontrei estas referências:

http://www.izideal.pt/product/162870/wasp-wwr-2900-pen-scann...

Metrologic Instrumen, Metrologic MS 9520 Voyager, Escáner de código de barras, portátil, 72 línea / segundo, decodificador de teclado (keyboard wedge) ...
www.g-compras.com/estore/itemlist.wws?mfrid=F00780&category... -

Wasp WCS3900 CCD Scanner - Escáner de código de barras - portátil - 45 exploraciones / segundo - descodificado - decodificador de teclado (keyboard wedge).
www.controlp.com/Wasp-WCS3900-CCD-Scanner---Escaner-de-codi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-is-a-keyboard-wedge.htm
A keyboard wedge is an interface which allows a non-keyboard device to plug into a computer as though it were sending keyboard data.

Para as aplicações mais exigentes, o PowerWedge 20 é um decodificador universal, que pode ser usado como wedge de teclado ou um decodificador wedge serial. ...
www.scanning.datalogic.com/pt/html/powerwedge20.htm
Peer comment(s):
agree rhandler
0 min
Obrigado, rhandler!
disagree Profile Deactivated (X) : Vou discordar, se reparar, essas referências estão em pt_BR! Decodificador não existe em pt_PT, é deScodificador, basta que procure em páginas de portugal no google e verá a diferença entre esta opção e a que eu sugeri!
17 mins
Desculpe-me, mas a primeira é de Portugal...// Não vou discutir, mas não é o leitor de código de barras! É uma interface...Seja DeScodificador, então.
agree Marcelo Gonçalves
33 mins
Obrigado, Marcelo!
agree neyse cunha lima : decodificador (ou descodificador), com certeza
48 mins
Obrigado, neyse. Eu fico por aqui :)
agree H. Russell Fisher
1 hr
Obrigado, H. Russell!
agree Humberto Ribas
1 day 8 hrs
Obrigado, Humberto!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada pela vossa ajuda"
12 mins

leitor de códigos de barras

Pelas imagens que vi no google, é o que me parece.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-25 15:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

Se procurar nas imagens do google:
"keyboard wedge"
e
"leitor de códigos de barras"

vai encontrar resultados iguais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-25 16:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

não vou concordar nem discordar, mas, se reparar, essas referências estão em pt_BR! Decodificador não existe em pt_PT, é deScodificador, basta que procure em páginas de portugal no google e verá a diferença entre esta opção e a que eu sugeri! Ah, e infelizmente, temos muitas traduções em Portugal feitas por pessoas que não têm o português como língua materna, o faz das suas traduções perfeitos disparates.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-25 16:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

Este meu último comentário era referente à outra sugestão apresentada para esta questão, a sugestão de Fernando Domeniconi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-25 16:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Esta minha opção dá-se pelo facto daquilo que me aparece nas imagens do google.pt quando insiro os diferente termos, tanto o original como as sugestões, me surgir sempre um leitor de códigos de barra.
Note from asker:
obrigada pela sua ajuda, especialmente pelo último link...muito elucidativo
Peer comment(s):
neutral Fernando Domeniconi : OK, mas não é o leitor: http://www.wisegeek.com/what-is-a-keyboard-wedge.htm
1 hr
Não quero ser teimoso, mas pelas minhas pesquisas no google, em termos de imagens, vou ter de manter a minha opção :)
Something went wrong...
1 day 9 hrs

interface de teclado (keyboard wedge) / interface keyboard wedge

Interface Keyboard Wedge com decodificador interno e cabos. MS7120-41 ....

Interface: Keyboard Wedge, RS232C, USB (HID) ...

...nterface de teclado (Keyboard Wedge)
ftp://symstore.longisland.com/Symstore/techpubs/manuals/scan...

...como um scanner de interface teclado (keyboard Wedge) ...
www.scanworld.com.br/download.php?dir=dXBsb2Fk&


Mais uma sugestão. Boa Sorte!
Reference:

http://www.arzp.com/bar_code/conectividad.php

http://jp-importexport.com/metrologic.shtml

Note from asker:
penso que seja nesse sentido... interface de teclado. obrigada
tanto a sua resposta como "descodificador de teclado" estarão mais correctas.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search