Feb 26, 2008 08:15
16 yrs ago
2 viewers *
English term
remediation
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Both client and server-side components assist in the remediation of noncompliant client computers, so that they can obtain unlimited network access.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | herstel |
Joep Muijs
|
| 4 +1 | aanpassing of sanering |
René de Veer
|
| 3 +1 | remediation |
Judith Verschuren
|
| 3 | remediatie |
vic voskuil
|
| 3 | correctie |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
herstel
Microsoft hanteert de vertaling "herstelserver" voor "remediation server". Lijkt me hier zeker van toepassing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
4 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Specializes in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
remediation
Ik kom op veel sites gewoon de Engelse term tegen, maar dat is wel niet zo mooi natuurlijk.
De IT staat echter bol van de Engelse terminologie.
De IT staat echter bol van de Engelse terminologie.
Example sentence:
(...) integreer het “remediation proces” met uw bestaande IT
afgeschermd deel van het netwerk terecht en kan via een ‘remediation' server de ...
24 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
remediatie
niet echt een identieke context, maar het Nederlandse begrip kan ongetwijfeld net zo breed worden gebruikt als het Engelse (en anders voor de zekerheid even de auteurs vragen :)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Remediatie
http://nl.wikipedia.org/wiki/Remediatie
+1
3 hrs
aanpassing of sanering
Als je niet remediation wil gebruiken zou je 'aanpassing' kunnen zeggen of sanering, maar dat is wel erg ongebruikelijk in de IT.
Herstellen zou ik in dit geval niet zeggen, want het gaat hier niet om een herstel; clients worden compliant gemaakt, geschikt gemaakt, ofwel, aangepast.
Herstellen zou ik in dit geval niet zeggen, want het gaat hier niet om een herstel; clients worden compliant gemaakt, geschikt gemaakt, ofwel, aangepast.
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
4 hrs
|
8 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
36
correctie
ook een optie dacht ik
Something went wrong...