Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
محفظة
English translation:
Dossier number, file number
Added to glossary by
Hugh Lester
Feb 26, 2008 18:29
16 yrs ago
42 viewers *
Arabic term
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
محفظة
Arabic to English
Other
Government / Politics
رقم المحفظة
وثيقة سجل مدني عراقية
وثيقة سجل مدني عراقية
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Dossier number, file number |
Hugh Lester
|
| 4 | refference number |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | Volume No. |
Yasser El Helw
|
Change log
Feb 26, 2008 21:42: Hugh Lester Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Hugh Lester
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Arabic English Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
Dossier number, file number
A dossier is a file maintained about a person or entity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 19:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
The old name for a file, under the Baath regime, was إضبارة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 19:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
The old name for a file, under the Baath regime, was إضبارة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
refference number
المرجعية-رقم الحفظ
48 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Volume No.
It's usually a whole book where many persons and families are registered, each under a different entry number.
Good luck
Good luck
Something went wrong...