This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Economics

środowiska marginalizowane

English translation: marginalized communities/groups

14:28 Feb 27, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Polish term or phrase: środowiska marginalizowane
Bez tej pierwszej [modernizacji ewolucyjnej] opartej na upowszechnieniu wiary w naukę, postęp techniczny, oświatę powszechną, specjalizację naukową i zawodową, niemożliwe będzie poprawienie sytuacji na obszarach wiejskich i w środowiskach marginalizowanych.
allp
Poland
Local time: 10:14
English translation:marginalized communities/groups
Explanation:
Proponuję tak.

http://tinyurl.com/yqruh2
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:14
Grading comment
Dziękuję wszystkim odpowiadającym
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4marginalized communities/groups
Maciek Drobka
4 +4disenfranchised groups
Tomasz Poplawski
4 +1defavorised groups
Adam Lankamer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
marginalized communities/groups


Explanation:
Proponuję tak.

http://tinyurl.com/yqruh2

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Dziękuję wszystkim odpowiadającym

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ironsz
35 mins
  -> dziękuję
agree  Monika Llewellyn (X)
6 hrs
  -> dziękuję
agree  Aleksandra Lercher-Szymanska: stanowczo marginalized groups
20 hrs
  -> dziękuję
agree  TLUMACZ77
1 day 6 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
defavorised groups


Explanation:
http://tinyurl.com/2rlwlw

Adam Lankamer
Poland
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
disenfranchised groups


Explanation:
http://tinyurl.com/3xfdmz
Fraza-wytrych w dyskusjach o polityce socjalnej w USA

Tomasz Poplawski
Local time: 03:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson
28 mins
agree  TranslateThis
1 hr
agree  Polangmar
10 hrs
agree  inmb
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search