Feb 27, 2008 14:45
16 yrs ago
German term
ihresgleichen
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
In seinem "Versuch über Cechov" bekennt Thomas Mann, die 1889 erschienene Langweilige Geschichte habe an "stiller trauriger Merkwürdigkeit in aller Literatur" nicht ihresgleichen.
Непонятна вся 2я половина фразы, т.е. "...habe an "stiller trauriger Merkwürdigkeit in aller Literatur" nicht ihresgleichen". Если кто-то знает, что имел в виду Томас Манн под "Merkwürdigkeit in aller Literatur", пожалуйста, помогите!
Непонятна вся 2я половина фразы, т.е. "...habe an "stiller trauriger Merkwürdigkeit in aller Literatur" nicht ihresgleichen". Если кто-то знает, что имел в виду Томас Манн под "Merkwürdigkeit in aller Literatur", пожалуйста, помогите!
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
не имеет подобных себе в своем тихом печальном своеобразии
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-02-27 15:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
или "будучи тихой печальной диковинкой, не имеет подобных себе во всей литературе"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
19 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
"...не имеет себе подобных "во всей литературе по своей тихой грустной странности" "
это - смысл. _"...не имеет себе подобных/равных "во всей литературе_ без вариантов, а остальное можно варьировать: "по своей особой/странной тихой грусти/печали" (если это выражение еще не было где-то переведено)
8 mins
подобные, похожие себе
... не имеет подобных себе
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-03-03 17:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-03-03 17:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
Something went wrong...