Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
siendo que
Me confunde el significado de "siendo que" en este contexto.
You would remain as Mexican resident for tax purposes, although you usually live in Canada.
Yo lo entiendo como un "aunque".
Gracias.
Proposed translations
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
even when
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
whilst
| agree |
Antonio Castillo González
: "whilst" encaja muy bien, y "even when" también.
8 mins
|
|
Gracias, Antonio.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, to indicate that the two things are simultaneous :-)
3 hrs
|
|
Thank you, Deborah.
|
|
| agree |
Stefan Boxhorn
: The most elegant solution if you want my opinion...
12 hrs
|
|
Thank you, Stefan.
|
|
| agree |
Marina Godano
12 hrs
|
|
Gracias, Marina.
|
since
a) inasmuch as
b) insofar as
Hope this helps.
| agree |
Diana Arbiser
: That's how I would say it :)
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Diana. Saludos desde México, Richard.
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Sí. También cabría "as", simplemente. Todas las sugeridas van muy bien.
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Niki-K. Saludos desde México, Richard.
|
Brazil
EN, SP, DE, IT, and PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 4 more.
seeing that
considering or accepting the fact that; as:
We may as well go to the concert, seeing as we've already paid for the tickets.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=71249&dict=CA...
even though
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 01:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://spanishpod.com/lessons/cancel-my-membership/
Connectors connectors connectors! I don’t know how many conversations I have had where I wanted to LINK two thoughts together but did not know the proper word to LINK these thoughts together smoothly. Today I found a gem (SIENDO QUE – even though). I will try to use this one 3 times today to place it in my Spanish toolkit.
| agree |
Yvonne Becker
10 mins
|
|
Thanks, Yvonne.
|
|
| agree |
Kate Major Patience
: in this case it seems to be so. :)
1 hr
|
|
Thank you, Kate.
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
7 hrs
|
|
Thank you, Victoria.
|
|
| agree |
Stefan Boxhorn
11 hrs
|
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
due to the fact that...
-noticing that
-observing that
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Something went wrong...