Feb 28, 2008 20:43
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Großes Spiel / Kleines Spiel
German to English
Bus/Financial
Games / Video Games / Gaming / Casino
I've found "small casino" but I'm really not sure if that's it.
Context:
Im Jahr 2000 gab es X Spielbanken in Deutschland, von denen X neben dem „Großen Spiel“ auch das „Kleine Spiel“ anboten. Außerdem wurden X Dependancen betrieben, häufig in zentraler Innenstadtlage. In den vergangenen Jahren gab es einige Änderungen beim Angebot der Spielbanken. Zuletzt wurde die Spielbank in X ausgebaut und bietet nun auch das „Große Spiel“ an. Bemerkenswert ist jedoch die Ausweitung beim „Kleinen Spiel“.
Context:
Im Jahr 2000 gab es X Spielbanken in Deutschland, von denen X neben dem „Großen Spiel“ auch das „Kleine Spiel“ anboten. Außerdem wurden X Dependancen betrieben, häufig in zentraler Innenstadtlage. In den vergangenen Jahren gab es einige Änderungen beim Angebot der Spielbanken. Zuletzt wurde die Spielbank in X ausgebaut und bietet nun auch das „Große Spiel“ an. Bemerkenswert ist jedoch die Ausweitung beim „Kleinen Spiel“.
Proposed translations
(English)
3 +3 | traditional casino games vs. slot(gaming) machines | Johanna Timm, PhD |
5 +1 | Tables and slot machines | Courtney Sliwinski |
Change log
Feb 28, 2008 20:45: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Große Spiel / Kleine Spiel" to "Großes Spiel / Kleines Spiel"
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
traditional casino games vs. slot(gaming) machines
Großes Spiel (klassiches Spiel): Roulette, Poker, Black Jack
Kleines Spiel: Automatenspiele
http://www.spielbanken-bayern.de/wDeutsch/spiele/spielregeln...
Traditional casino games include roulette, blackjack and poker. Casino-type games are also played on gaming machines and on the internet. ...
www.gambleaware.co.uk/responsible-gambling/manage-your-gamb...
Kleines Spiel: Automatenspiele
http://www.spielbanken-bayern.de/wDeutsch/spiele/spielregeln...
Traditional casino games include roulette, blackjack and poker. Casino-type games are also played on gaming machines and on the internet. ...
www.gambleaware.co.uk/responsible-gambling/manage-your-gamb...
Peer comment(s):
agree |
Courtney Sliwinski
: Yes, as per my suggestion, tables and slot machines
10 mins
|
sorry, you must have posted in the ATA box while I was still looking for definitions :-) thanks
|
|
agree |
Rebecca Garber
53 mins
|
agree |
Hilary Davies Shelby
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
49 mins
Tables and slot machines
I think tables is the more traditional term used.
Peer comment(s):
agree |
Hilary Davies Shelby
: Now THIS I think is the tables vs slots distinction, as opposed to the other question.
11 hrs
|
Discussion