Mar 2, 2008 18:41
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
portfolio effect
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Adjusted for currency and portfolio effects, Group sales rose by 6.1 percent, with all three subgroups contributing to the increase.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | скорректированные с учетом изменения портфеля |
Igor Blinov
|
| 5 | влияние, воздействие потфелей (кредитных, валютных) |
NATALIIA MARCHAL
|
| 3 | с учетом эффекта "портфеля" |
Inga Eremeeva
|
Proposed translations
+3
13 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
скорректированные с учетом изменения портфеля
правильный ответ вам Елена дала
http://www.proz.com/kudoz/2448860
только слово "структуры" надо вычеркнуть
http://www.proz.com/kudoz/2448860
только слово "структуры" надо вычеркнуть
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Specializes in field
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
влияние, воздействие потфелей (кредитных, валютных)
Adjusted for currency and portfolio effects, Group sales rose by 6.1 percent, with all three subgroups contributing to the increase.
Благодаря приспособленности к (разного рода) влияниям валютных и потфельных явлений, объемы продаж Группы возросли на 6,1 процента....
Благодаря приспособленности к (разного рода) влияниям валютных и потфельных явлений, объемы продаж Группы возросли на 6,1 процента....
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Your whole dentence is a little clumsy, but more or less correct. Воздействие портфелей is totally wrong - to the point of being funny. You're prefectly right. Thanks for trying. No offence was meant.
2 hrs
|
|
Миша, Вы совершенно правы, вариант Игоря звучит получше. Но знаете, кто-то начинает, его исправляют и получается хороший вариант перевода ;-)
|
6 hrs
Inga Eremeeva
Native in Russian
Specializes in field
Business / Science / Fiction
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
с учетом эффекта "портфеля"
http://wps.prenhall.com/wps/media/objects/516/529139/glossar...
http://www.investopedia.com/terms/f/foreigncurrencyeffects.a...
Example sentence:
скорректированные с учетом эффекта "портфеля" ...
Something went wrong...