English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
control (в контексте)
Proposed translations
Хронические заболевания легких можно контролировать, но нельзя добиться их полного излечения
Контроль заболевания включает основные признаки:
- минимальную выраженность клинических с-мов;
- отсутствие экстренных обращений за мед. помощью;
- минимальную потребность в применении лекарственных ср.;
-минимальное кол-во (или осутствие) побочных эффектов от лекарственных ср.;
- (почти) нормальные данные лабораторных и инструмент. исследований.
| agree |
Elene P.
: plagiat! OK. never mind :-)
3 days 19 hrs
|
|
Спасибо! Опиралась на базовые знания (пояснения это подтверждают). Полный перевод фразы отличается. Вас, кстати, поддержала.
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
можно держать под контролем
| agree |
Yuriy Vassilenko
1 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Sergey Savchenko
19 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Marina Snoek
30 mins
|
|
спасибо
|
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
можно облегчить протекание
Можно облегчить протекание хронических заболеваний, но ....
| agree |
Joseph Kovalov
: Я думаю, что это самый "русский" вариант, который соответствует понятию здесь
39 mins
|
|
Спасибо Дмитрий!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
1 hr
|
|
Thank you Vanda!
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
: Еще какой ложный друг!
3 hrs
|
|
Спасибо Марина!
|
|
| agree |
Natalya Boyce
3 hrs
|
|
Спасибо Наталия!
|
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
обострения ... можно предотвратить/избежать
обострения хзл не поддающихся лечению, можно предотвратить/избежать
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-02 17:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
???
| Не, предотвратить нельзя - это уже про заболевших |
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
см.ниже
можно сдерживать (не доводить до обострения)
контролировать
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
зд.: "ХЗЛ можно эффективно лечить, но не излечить [полностью]"
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
бороться с болезнью
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-03-03 10:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Валерий, мне кажется, здесь так просто. Бороться с болезнью можно, но вылечить её нельзя.
Discussion
Поэтому ответы Светланы и Эрики звучат как нонсенс.
течение ХЗЛ можно контролировать, но ...
control, этот ложный друг, смущает! Но гугл как бы дает добро...