This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Impf- und Mischeinrichtung

11:16 Mar 4, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Impf- und Mischeinrichtung
Aufbau und Funktion
Die Impf- und Mischeinrichtung ist eine 2-teilig aufgebaute Zwischenflanscharmatur. Über
einen Impfring wird das Flockungshilfsmittel in den Schlammstrom eingedüst, mittels der
anschließend installierten Mischeinrichtung wird Schlamm und Flockungshilfsmittel miteinander
vermischt. Eine bewegliche Mischklappe im Inneren verengt den Rohrleitungsquerschnitt
und verursacht so eine turbulente Strömung im Schlammstrom.
Die Mischklappe sitzt auf einer nach außen geführten über Stopfbuchspackungen abgedichteten
Welle. Über einen Hebel mit verschiebbarem Gewicht kann die Belastung der
Mischklappe, und damit die Mischenergie, stufenlos angepasst werden.
In der nachfolgenden Druckrohrleitung zum Schlammbehandlungsaggregat findet anschließend
die Ausbildung von Flocken statt.
Sowohl Schlamm als auch Flockungshilfsmittel müssen über geeignete Pumpen durch
die Impf- und Mischeinrichtung gedrückt werden.
Sowohl die Nennweite der Impf- und Mischeinrichtung als auch der Abstand zum
Schlammbehandlungsaggregat sind von entscheidender Bedeutung für die Ausbildung
stabiler Schlammflocken.
Der Impfring als auch die Mischklappe verursachen je nach Durchflussmenge und
Viskosität der Medien Druckverluste, dies ist bei der Pumpenauswahl zu beachten.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 12:58



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search