Είναι μια έννοια η οποία είναι αδύνατον να αποδοθεί με ακρίβεια στα ελληνικά. Είναι κάτι που κάνεις μηχανικά ή για να καλύψεις κάποια άλλη ανάγκη. Περιγράφει το κλασσικό αμερικάνικο στερεότυπο του να τρως ένα κιλό παγωτό όταν είσαι στενοχωρημένος, ανεξάρτητα με το αν πεινάς ή όχι. Το πώς θα το μεταφράσεις εξαρτάται αποκλειστικά από το τι έκαναν και τι ένιωθαν μέχρι τότε οι χαρακτήρες. Ήταν νευρικοί για κάτι; Στενοχωρημένοι; Απογοητευμένοι; Κατά τ'άλλα, αμφιβάλλω αν έχει κάποια σχέση με την τάση του συγγραφέα να παρομοιάζει κτίρια με γλυκά, αλλά και πάλι χωρίς ολόκληρο το κείμενο δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.

Ελπίζω να βοήθησα λίγο.