Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chief editor
Spanish translation:
Editor en jefe
Added to glossary by
Carlos Vergara
Mar 5, 2008 17:07
16 yrs ago
12 viewers *
English term
chief editor
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hola, quisiera saber si el "chief editor" (en el caso de mi traducción "its two chief editors") de una revista es su director o su redactor jefe.
Muchas gracias!!!
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | Editor en jefe |
Carlos Vergara
|
| 5 +4 | redactor jefe |
Yaotl Altan
|
| 5 +1 | Editor en jefe |
Adriana Gamboa
|
| 4 +1 | editor jefe |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +1 | jefe de edición |
starlight
|
Change log
Mar 20, 2008 00:15: Carlos Vergara Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 min
Carlos Vergara
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Colombian, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Editor en jefe
Así se presenta en revistas y periódicos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
redactor jefe
Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: En España, este cargo es siempre "redactor jefe", lo de "editor" es un falso amigo y no se usa en esta acepción... :-)
0 min
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: más frecuente en búsquedas
1 hr
|
| agree |
Ana Castorena
2 hrs
|
| agree |
tarroyo
: Sí, también mue suena, pero conozco el término como jefe de redacción.
19 hrs
|
| agree |
Pilar Díez
: Como dice emege, así es en España
1 day 22 hrs
|
| disagree |
Jesús Cordero-Salvado
: El editor edita, no redacta. Trabaja con textos que ya vienen redactados. Quizá en un diario se use más redactor jefe porque hace ambas tareas (edita y redacta)
3 days 2 hrs
|
+1
1 min
Editor en jefe
El "chief editor" es el editor en jefe de la revista
+1
3 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
editor jefe
"EDITOR JEFE D.José Ignacio Nadal Cabrero COEDITOR D. Andres Seco Meneses Universidad Pública de Navarra, España MIEMBROS D. Javier González Matesanz " www.mappinginteractivo.com/prin-comi.asp
For Spain.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-05 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
" La revista tiene un editor jefe por cada una de las sociedades propietarias" www.ehu.es/sem/archivos/NietoEJM.pdf
"Chris Johns, editor jefe de la revista National Geographic (Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2006) " www.fundacionprincipedeasturias.org/esp/01/noticia857.html
Or am I barking up the wrong tree?
For Spain.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-05 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
" La revista tiene un editor jefe por cada una de las sociedades propietarias" www.ehu.es/sem/archivos/NietoEJM.pdf
"Chris Johns, editor jefe de la revista National Geographic (Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2006) " www.fundacionprincipedeasturias.org/esp/01/noticia857.html
Or am I barking up the wrong tree?
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Pozzoni
: editor jefe http://www.babylon.com/definition/editor_jefe/English
10 mins
|
|
Thanks Sonia!
|
+1
3 hrs
jefe de edición
Es mi traducción. Suerte !!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-06 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
EMEGE: En una revista tambien hay departamento de edición.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-06 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
EMEGE: En una revista tambien hay departamento de edición.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Macedo Abregu
: Seria mi traduccion tambien
10 hrs
|
|
Gracias Cristina !!
|
|
| neutral |
Darío Giménez
: Disculpa, pero eso sería en una editorial y el texto habla específicamente de una revista... :-) // No hay de qué, jejejejeje. :-D // Lo sé, he trabajado en, al menos 8 departamentos de edición...
11 hrs
|
|
Gracias Cristina !!
|
Something went wrong...