This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kassenanfagsbestand
Rückzahler
Mar 6, 2008 19:02
16 yrs ago
German term

unrhodiniert

German to Russian Marketing Mining & Minerals / Gems
Речь об украшениях.
Термин без особого контекста.
blau unrhodiniert..

Правильно ои я предположил, что это радий-плакированный (предположим корпус)?

К чему тогда un-?
Proposed translations (Russian)
4 +3 неродированный(-ое,-ая)
1 родинированный; покрытый родием

Discussion

Auto Mar 7, 2008:
В этой ссылке про обручальные кольца и родиевое покрытие, в том числе о его плюсах и минусах: http://www.hochzeits-forum.de/1/14/Trauringe.html
Auto Mar 7, 2008:
В этой ссылке это называется "без родиевого покрытия": 18-каратное золото, белое золото без родиевого покрытия, платина 950-й пробы. 22.12.2006, "Кобра" и "Питон" Vertu. Наконец появились некоторые детали о ...
www.vip-phone.ru/news.php
Jarema (asker) Mar 6, 2008:
Спасибо! Я эту ссылку видел. Мне нужен ювелирный термин на русском языке. И хотелось бы понять, к чему тут un-.
Feinstein Mar 6, 2008:
http://www.froufrou.de/schmucklexikon/rhodinieren.html
Здесь все о родинировании - коротко и доступно
Jarema (asker) Mar 6, 2008:
Естественно, не радий, а родий.

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

неродированный(-ое,-ая)

...значит, не покрытый родием

Родирование
Родирование, нанесение на поверхность металлических изделий тонкого слоя родия (толщиной 0,1—25 мкм) для повышения их коррозионной стойкости, ...
www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/097/336.htm - 2k - Сохранено в кэше - Похожие страницы



Серебрение, золочение, паладирование и родирование ...
Скачайте книгу Серебрение, золочение, паладирование и родирование из раздела Гальванотехника.
kazus.ru/ebooks/viewbook/rus/34/534/1.html - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы



Ардос - Новейшие технологии для ювелирного производства
Все разделы · Расходные материалы Родирование. Растворы для родирования Leg.Or Ultrabright Rhodium · На главную страницу.
www.ardos.com/contents.php3?id=2080 - 3k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Peer comment(s):
agree Olena Poppeller-Dmytruk (X)
10 hrs
Cпасибо!
agree Auto : без родиевого покрытия
10 hrs
Можно и так. Спасибо!
agree AgenturArenski : Без родиевого покрытия
12 hrs
Cпасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
44 mins

родинированный; покрытый родием

rhodiniert - родинированный; покрытый родием (это драгоценный металл).

Это родий, а не радий (см. ссылки), а к чему здесь "un" трудно сказать, такой информации не обнаружила.
Reference:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=rhodiniert

http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_44574.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search