Mar 9, 2008 14:04
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Ein- und Ausschleusstellen
German to Croatian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Lagertechnik
3.6.3 Ein- und Ausschleusstellen für die Lasten:
WICHTIG
Lastübergabebereiche müssen so ausgebildet sein, dass eine Verletzung von Personen aufgrund der Bewegungen des Gerätes verhindert werden.
Sicherheitseinrichtungen -Zustands- und Funktionskontrolle
WICHTIG
Lastübergabebereiche müssen so ausgebildet sein, dass eine Verletzung von Personen aufgrund der Bewegungen des Gerätes verhindert werden.
Sicherheitseinrichtungen -Zustands- und Funktionskontrolle
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | mjesta ubacivanja i izbacivanja |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
1 hr
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
mjesta ubacivanja i izbacivanja
Ausschleusen bi se moglo i reći izlučivanja, ali mislim da bi u kontekst više odgovaralo ovako.
U mojim tekstovima to se pojavljivalo kao mjesto ubacivanja i izbacivanja tereta/opterećenja, npr. kartona, papira....
Nemam nekih referenci na internetu
U mojim tekstovima to se pojavljivalo kao mjesto ubacivanja i izbacivanja tereta/opterećenja, npr. kartona, papira....
Nemam nekih referenci na internetu
Note from asker:
| Je, tako nekako, samo kaj ja imam palete, pa onda recimo mjesta stavljanja i vađenja ... hm ... to baš ne zvuči dobro. Any suggestions? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The best closest thing, premda i dalje nisam sigurna da je to baš to. U svakom slučaju hvala na pomoći."
Something went wrong...