Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con espíritu andariego
French translation:
l'esprit flâneur, baladeur
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Mar 9, 2008 23:00
16 yrs ago
Spanish term
con espíritu andariego
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
El libro no está escrito por un profesional de la literatura, sino por un empresario exitoso que ***con espíritu andariego*** se atreve a incursionar en el mundo de las letras.
Je comprends le sens de l'expression mais je cherche encore la meilleure manière de le traduire.
Je comprends le sens de l'expression mais je cherche encore la meilleure manière de le traduire.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | l'esprit flâneur, baladeur |
clauzet
|
| 3 +1 | l'esprit errant |
Marian Vieyra
|
| 3 | l'esprit vagabond |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
l'esprit flâneur, baladeur
une autre option...
Andariego: qui marche beaucoup. Mais plus qu'un effort marathonien, il s'agit visiblement ici plus d'une balade
Andariego: qui marche beaucoup. Mais plus qu'un effort marathonien, il s'agit visiblement ici plus d'une balade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
34 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
l'esprit vagabond
une idée
+1
47 mins
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Something went wrong...