Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
progettazione partecipata
English translation:
participatory planning
Added to glossary by
kellydear
Mar 10, 2008 10:08
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
progettazione partecipata
Italian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ergonomia
Si parla di valutazione ergonomica del comfort/discomfort negli ambienti scolastici
HO trovato un "community design" ma non sono sicurissima si tratti della stessa cosa..
HO trovato un "community design" ma non sono sicurissima si tratti della stessa cosa..
Proposed translations
(English)
| 4 | participatory planning |
Russell Jones
|
| 5 | community planning |
Ghissy
|
| 4 +1 | end-user involvement in the design process |
Tom in London
|
| 3 | community planning |
Valerie Scaletta
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
participatory planning
Much as I hate the expression, I'm afraid it has become common currency.
http://en.wikipedia.org/wiki/Participatory_planning
http://en.wikipedia.org/wiki/Participatory_planning
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Valerie Scaletta
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
community planning
community planning
11 mins
community planning
I have used this term many times
+1
44 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
53
end-user involvement in the design process
this appears to be about the design of furniture, not community consultation in planning decisions or anything like that.
I can't think of a succinct way to translate it,
I can't think of a succinct way to translate it,
Peer comment(s):
| agree |
languagelear (X)
: too long, but I'd say you hit the mark
1 hr
|
Discussion