This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

vista corrida

17:59 Mar 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: vista corrida
In a Contract from Argentina:

se encuentra pendiente de contestación a la vista corrida por la IGJ a la presentación realizada

Could it be they are waiting for the IGJ to position itself regarding the presentation?

Thanks
judith ryan
Brazil
Local time: 09:39


Summary of answers provided
3 +5notice served
Marina Soldati
4 +1hearing held by...
Remy Arce


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hearing held by...


Explanation:
según el contexto se está esperando por el resultado de esta vista ya celebrada.

Remy Arce
United States
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Castorena
7 mins
  -> Gracias Ana
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
notice served


Explanation:
See this link
http://www.proz.com/kudoz/859540

Though more context would help

Marina Soldati
Argentina
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmf
7 mins
  -> Thanks
agree  Egmont
1 hr
  -> Thanks again!
agree  mar52
1 hr
  -> Thanks!
agree  alizestarfir (X)
6 hrs
  -> Gracias!
agree  MikeGarcia: O "to serve notice"...Felices y tandileñas Pascuas, Marina.-
17 hrs
  -> Gracias Miguel, igualmente!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search