click poll
French translation: sondages en ligne
| 22:14 Mar 15, 2008 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Camille Abou Jamra Lebanon Local time: 23:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sondages en ligne |
| ||
| 4 | sondages informatisés |
| ||
| 3 +1 | sondage clic |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
sondages informatisés Explanation: littéralement "click poll" = "click de sondages" lorsqu'il s'agit dinformatique ==> dans ce contexte je traduirai la phrase ainsi: Je ne crois pas aux prétendus "sondages { informatiques | internet }" car nous ne disposons d'aucune idée de leur représentativité. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sondages en ligne Explanation: ou bien: votes en ligne. Le sense du terme est axé précisément sur Internet et non sur tout instrument informatique en général. |
| |
Grading comment
| ||
