Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
do tanga trzeba dwojga
English translation:
It takes two to tango
Added to glossary by
Katarzyna Skoczyńska
Mar 17, 2008 14:11
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
do tanga trzeba dwojga
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
self-explanatory
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | It takes two to tango |
Caryl Swift
|
| 4 +5 | it takes two to tango |
Adam Lankamer
|
| 4 +5 | it takes two to tango |
Witold Chocholski
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
It takes two to tango
I'll post in some references in a moment
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-17 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/37hb72
http://tinyurl.com/3e55qq
http://tinyurl.com/2olggw
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-17 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/37hb72
http://tinyurl.com/3e55qq
http://tinyurl.com/2olggw
etc.
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
2 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
KMC GLOBAL
7 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
petrolhead
30 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
tabor
43 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Vanda Nissen
47 mins
|
|
Thank you :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Points awarded for the most helpful resources quoted."
+5
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
it takes two to tango
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
2 mins
|
| agree |
KMC GLOBAL
6 mins
|
| agree |
petrolhead
31 mins
|
| agree |
tabor
42 mins
|
| agree |
Vanda Nissen
47 mins
|
+5
2 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
4
it takes two to tango
słownik idiomów :-)
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
2 mins
|
|
dziękuję :-)
|
|
| agree |
KMC GLOBAL
6 mins
|
|
dziękuję :-)
|
|
| agree |
petrolhead
30 mins
|
| agree |
tabor
42 mins
|
|
dziękuję :-)
|
|
| agree |
Vanda Nissen
47 mins
|
Discussion
Chodzi mi o to, że obie strony muszą danej rzeczy chcieć, tymczasem źródła (http://www.goenglish.com/ItTakesTwoToTango.asp, http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=85734&dict=CA... sugerują, że w wyrażeniu 'It takes two to tango' chodzi o to, że wina leży po obu stronach.