KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rapidrain (X)

35 questions

Not a translator

Putzlicht

German to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

The text speaks of Spots, Leuchte and Strahler but I don't know what a "Putzlicht" is supposed to be.

Proposed translations (English)

3	cleaning light	Erika Berrai-Flynn
4	dimmed light	Andries Conradie

Steffen Walter Mar 18, 2008: Please quote the entire sentence or (better) paragraph in which the term is used. Thanks.
Rapidrain (X) (asker) Mar 17, 2008: More Context The article is referring to lighting in an exhibition hall, the cafeteria, the stairwell, etc.
Andrea Winzer Mar 17, 2008: oder im Museum: ein nur nach unten gerichtet "Putzlicht" für Reinigungs- oder Handwerksarbeiten
Andrea Winzer Mar 17, 2008: in welchem Zusammenhang? z.B. im Theater ist ein Putzlicht ein "Von der Bühnenbeleuchtung unabhängiges neutrales Licht zur Beleuchtung der technischen Arbeiten in Theatern" oder im Gasthaus ist es das Dimm-Licht, das aufgedreht wird, wenn Sperrstunde ist