Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fond de propreté
Italian translation:
tassello igienico
Added to glossary by
cris_c79 (X)
Mar 17, 2008 19:22
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Fond de propreté
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Le maillot de bain femme, 1 pièce Aréna.
Complètement sport et totalement dans l'air du temps !
On adore son motif esprit d'Asie si raffiné et mode, ses couleurs superbes, le double biais rose contrastant sur l'encolure et au dos, ses bretelles fines et féminines qui font un ravissant dos nageur, la douceur de son jersey, ses finitions soignées...
Fond de propreté.
Lavable en machine.
Finition double aiguilles à l'échancrure.
57% polyester, 43% PBT polyester.
Complètement sport et totalement dans l'air du temps !
On adore son motif esprit d'Asie si raffiné et mode, ses couleurs superbes, le double biais rose contrastant sur l'encolure et au dos, ses bretelles fines et féminines qui font un ravissant dos nageur, la douceur de son jersey, ses finitions soignées...
Fond de propreté.
Lavable en machine.
Finition double aiguilles à l'échancrure.
57% polyester, 43% PBT polyester.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | protezione igienica/tassello igienico |
Raffaella Panigada
|
| 3 | linguetta igienica |
johnjack (X)
|
| 3 | adesivo igienico |
Marina Zinno
|
Proposed translations
+1
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
protezione igienica/tassello igienico
Credo si dica così
[VR] Costumi Calzedonia - NGI Forum
[VR] Costumi Calzedonia Mercatino dell' usato. ... Sono tutti nuovi, con cartellino e protezione igienica sullo slip. Tutti by Calzedonia come detto. ...
gaming.ngi.it/forum/showthread.php?p=8975963 - 120k
BIKINI, Costume da bagno, perizoma brasiliano, costumi brasinani ...
Posso cambiare il costume da bagno ? Se il bikini non é stato usato e la protezione igienica non é stata tolta, non ci sono problemi per cambiare il costume ...
www.e-brazyl.com/bikini/bikini-cambio.htm - 26k
costume da bagno/ swimsuit donna Exilia tg 2 nuovo su eBay.it ...
Per i costumi da bagno si accetta la restituzione soltanto se non è stata staccata la protezione igienica. Grazie di aver guardato e buona asta a tutti! ...
cgi.ebay.it/costume-da-bagno-swimsuit-donna-Exilia-tg-2-nuovo_W0QQitemZ140095863335QQihZ004QQcategoryZ287... - 87k
Negozio eBay - costumi da bagno: costume da bagno, bikini, perizoma
Quindi il costume da bagno non diventa trasparente quando si moglia. Tutti i nostri bikini brasiliani sono nuovi con protezione igienica. ...
stores.ebay.it/mybikinishop/costumi-da-bagno.html - 115k
Slip e Perizomi Donna : Offerte e comparazione prezzi per slip e ...
PERIZOMA IN MORBIDA MICROFIBRA CON TASSELLO IGIENICO. ... Articoli per il Mare · Costumi da Bagno Interi Donna · Bikini Donna · Reggicalze Donna ...
www.thesurfershop.it/slip-e-perizomi-donna/174/1590/ - 33k
[VR] Costumi Calzedonia - NGI Forum
[VR] Costumi Calzedonia Mercatino dell' usato. ... Sono tutti nuovi, con cartellino e protezione igienica sullo slip. Tutti by Calzedonia come detto. ...
gaming.ngi.it/forum/showthread.php?p=8975963 - 120k
BIKINI, Costume da bagno, perizoma brasiliano, costumi brasinani ...
Posso cambiare il costume da bagno ? Se il bikini non é stato usato e la protezione igienica non é stata tolta, non ci sono problemi per cambiare il costume ...
www.e-brazyl.com/bikini/bikini-cambio.htm - 26k
costume da bagno/ swimsuit donna Exilia tg 2 nuovo su eBay.it ...
Per i costumi da bagno si accetta la restituzione soltanto se non è stata staccata la protezione igienica. Grazie di aver guardato e buona asta a tutti! ...
cgi.ebay.it/costume-da-bagno-swimsuit-donna-Exilia-tg-2-nuovo_W0QQitemZ140095863335QQihZ004QQcategoryZ287... - 87k
Negozio eBay - costumi da bagno: costume da bagno, bikini, perizoma
Quindi il costume da bagno non diventa trasparente quando si moglia. Tutti i nostri bikini brasiliani sono nuovi con protezione igienica. ...
stores.ebay.it/mybikinishop/costumi-da-bagno.html - 115k
Slip e Perizomi Donna : Offerte e comparazione prezzi per slip e ...
PERIZOMA IN MORBIDA MICROFIBRA CON TASSELLO IGIENICO. ... Articoli per il Mare · Costumi da Bagno Interi Donna · Bikini Donna · Reggicalze Donna ...
www.thesurfershop.it/slip-e-perizomi-donna/174/1590/ - 33k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a me sembra più adeguato tassello, già uso "tassello in cotone" per altri capi. protezione continua a farmi pensare all'adesivo staccabile. Grazie!"
39 mins
linguetta igienica
potrebbe essere anche "linguetta igienica" ciao
http://forum.corriere.it/il_salvaprezzi/12-01-2008/alle_pres...
http://forum.corriere.it/il_salvaprezzi/12-01-2008/alle_pres...
27 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
adesivo igienico
intende dire che sono talmente nuovi che c'è ancora quell'adesivo a forma di salvaslip di quando provi questo genere di capo
nuovo mai indossato ancora con cartellino e adesivo protezione igienico e nella sua confezione originale.
NUOVO, CARTELLINATO, CON ADESIVO IGIENICO
NUOVI, CON ANCORA L'ADESIVO SALVASLIP, ASSOLUTAMENTE ORIGINALE E DI GRANDE QUALITA'!!!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-17 20:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
beh lo specificare che hanno il fondo "protetto" è indice di sicurezza, affidabilità. Volendo può acquistarlo anche un negozio e farlo provare alle clienti senza problemi.
Se si parla di tessuti o altri capi diciamo che sono dei rinforzi.. qui si parla dei rinforzi al cavallo:
faites rajouter un fond de propreté au pantalon si absent, évite usure prématuré à l'entrejambe si gros cuissots comme moi
magari nel costume è quel pezzetto di stoffa bianco à mò di salvaslip, di rinforzo nella parte centrale
nuovo mai indossato ancora con cartellino e adesivo protezione igienico e nella sua confezione originale.
NUOVO, CARTELLINATO, CON ADESIVO IGIENICO
NUOVI, CON ANCORA L'ADESIVO SALVASLIP, ASSOLUTAMENTE ORIGINALE E DI GRANDE QUALITA'!!!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-17 20:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
beh lo specificare che hanno il fondo "protetto" è indice di sicurezza, affidabilità. Volendo può acquistarlo anche un negozio e farlo provare alle clienti senza problemi.
Se si parla di tessuti o altri capi diciamo che sono dei rinforzi.. qui si parla dei rinforzi al cavallo:
faites rajouter un fond de propreté au pantalon si absent, évite usure prématuré à l'entrejambe si gros cuissots comme moi
magari nel costume è quel pezzetto di stoffa bianco à mò di salvaslip, di rinforzo nella parte centrale
Note from asker:
| Grazie Marina, ma perché avrebero bisogno di specificare che è nuovo? Scusate, non ho specificato che si tratta di un sito che vende solo roba nuova per corrispondenza. |
Discussion