Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inertia member
Portuguese translation:
elemento inerte/de inércia
Added to glossary by
Mariana Moreira
Mar 17, 2008 23:25
16 yrs ago
English term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
inertia member
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Boa noite colegas,
Os meus neurónios já não estõ a funcionar a 100% de forma que apelo à vossa ajuda aqui para o termo "inertia member".
A frase é "On the inertia member of the vibration damper."
TIA!!
Os meus neurónios já não estõ a funcionar a 100% de forma que apelo à vossa ajuda aqui para o termo "inertia member".
A frase é "On the inertia member of the vibration damper."
TIA!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | elemento inerte/de inércia |
Mariana Moreira
|
| 4 | membro/elemento/componente/peça inercial |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
May 27, 2008 09:18: Mariana Moreira Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
elemento inerte/de inércia
uma sugestão :)
Note from asker:
| Eu tinha pensado em "elemento de inércia" ou "módulo de inércia", mas depois de pesquisar ainda mais não encontrei nada que me indicasse que poderia ser isso, de forma que fiquei ainda mais confusa. A sugestão "elemento inerte" parece ter mais sentido, mas assim não deveria ser "inert member" ou algo do género? Céus, que está mesmo a dar-me uma branca... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
472
membro/elemento/componente/peça inercial
diria assim
Discussion
Continuação de bom trabalho aos colegas!