Mar 18, 2008 17:45
16 yrs ago
3 viewers *
French term
molécules colorantes à potentiel sensibilisant significatif
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Essais cliniques
molécules colorantes à potentiel sensibilisant significatif
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | dyes with significant sensitizing potential |
Debbie Tacium Ladry
|
| 4 +1 | coloring molecule with a significant sensitizing potential (or molecule with coloring abilities) |
Drmanu49
|
Change log
Mar 19, 2008 09:24: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "ESSAIS CLINIQUES" to "Essais cliniques"
Proposed translations
+3
5 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
dyes with significant sensitizing potential
that's my suggestion, though I really don't think there's enough context to work with.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-18 17:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
or "dyes with significant potential to cause hypersensitivity to..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-18 17:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
or "dyes with significant potential to cause hypersensitivity to..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice one Debbie; bon week-end"
+1
5 mins
coloring molecule with a significant sensitizing potential (or molecule with coloring abilities)
Characterization of the Sensitizing Potential of Chemicals by In Vitro ..... with their similar coloring abilities pointed to these molecules as excellent ...
www.nature.com/jid/journal/v122/n5/full/5602320a.html - Pages similaires
Characterization of the Sensitizing Potential of Chemicals by In ...
The different sensitizing potentials of PTD and HE-PPD in combination with their similar coloring abilities pointed to these molecules as excellent examples ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.0022-202X.200... -
www.nature.com/jid/journal/v122/n5/full/5602320a.html - Pages similaires
Characterization of the Sensitizing Potential of Chemicals by In ...
The different sensitizing potentials of PTD and HE-PPD in combination with their similar coloring abilities pointed to these molecules as excellent examples ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.0022-202X.200... -
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: I would have thought it is important to mention "molecules".
1 hr
|
|
Yes, thank you Liz.
|
Something went wrong...