Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clises
English translation:
Printing plates, Press cylinders
Added to glossary by
kmkrowens
Mar 20, 2008 22:28
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
clises
Spanish to English
Other
Other
From an insurance document discussing assets that are not insured:
BIENES NO ASEGURADOS
Quedan excluidos de la cobertura de este seguro, salvo pacto en contrario:
moneda ( papel o metálico )
oro, plata y otros metales preciosos
perlas y piedras preciosas no engarzadas
manuscritos y documentos
papeles de comercio, títulos, acciones, bonos y otros valores
mobiliarios
patrones, clisés, matrices, modelos y moldes *******
croquis, dibujos y planos técnicos
explosivos
vehículos que requieran licencia para circular
bienes para los cuales exista en vigencia un contrato de seguros
específico o más especifico que el presente.
4. MONTO DEL RESARCIMIENTO
El monto del resarcimiento se calculará de la siguiente manera:'
a. EDIFICIOS 0 CONSTRUCCIONES Y MEJORAS
BIENES NO ASEGURADOS
Quedan excluidos de la cobertura de este seguro, salvo pacto en contrario:
moneda ( papel o metálico )
oro, plata y otros metales preciosos
perlas y piedras preciosas no engarzadas
manuscritos y documentos
papeles de comercio, títulos, acciones, bonos y otros valores
mobiliarios
patrones, clisés, matrices, modelos y moldes *******
croquis, dibujos y planos técnicos
explosivos
vehículos que requieran licencia para circular
bienes para los cuales exista en vigencia un contrato de seguros
específico o más especifico que el presente.
4. MONTO DEL RESARCIMIENTO
El monto del resarcimiento se calculará de la siguiente manera:'
a. EDIFICIOS 0 CONSTRUCCIONES Y MEJORAS
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Printing plates, Press cylinders |
Roberto Rey
|
| 5 | (photographic) negatives |
Daniel Parra
|
Proposed translations
+5
13 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Printing plates, Press cylinders
depends on the printing method used
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 hrs
(photographic) negatives
From the French "cliché", admitted with that spelling by the DRAE, often mis-spelled as "clisé", which is specific to the printing industry. The word "cliché" is well-understood colloquially (in Spain) to mean a photographic negative.
Yours is a very general list of items, none of which are printing-specific. The line with this word includes patterns, matrices, models and moldings, which would imply items from which objects can be reproduced, ergo, photo negatives.
Yours is a very general list of items, none of which are printing-specific. The line with this word includes patterns, matrices, models and moldings, which would imply items from which objects can be reproduced, ergo, photo negatives.
Something went wrong...