Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
plotar
Spanish translation:
plotear, diagramar, graficar
Added to glossary by
Simone Tosta
Mar 22, 2008 19:54
16 yrs ago
Portuguese term
plotar
Portuguese to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Sobre um teste realizado com protetores solares:
"A transmissão através de um prato PMMA sem protetor solar foi usada como controle, sendo indexada a 100%. Os valores de transmissão relativos foram calculados e ***plotados*** em função do tempo de exposição ao sol para cada protetor solar."
Alguma idéia? Agradeço as sugestões e comentários!
Boa Páscoa!
"A transmissão através de um prato PMMA sem protetor solar foi usada como controle, sendo indexada a 100%. Os valores de transmissão relativos foram calculados e ***plotados*** em função do tempo de exposição ao sol para cada protetor solar."
Alguma idéia? Agradeço as sugestões e comentários!
Boa Páscoa!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | plotear |
mirta diez
|
| 4 | graficar / diagramar |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | plotar |
Erik Bry
|
Proposed translations
+1
5 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plotear
DRAE:
plotear.
1. tr. Imprimir diagramas y gráficos mediante el plóter.
plotear.
1. tr. Imprimir diagramas y gráficos mediante el plóter.
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Sánchez
: Es el término que siempre he oído a mis amigos arquitectos
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Plotear". MUy bien, me quedo con esta respuesta. Gracias!!"
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
graficar / diagramar
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-22 20:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
También existe "plotear" en español.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-22 20:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
También existe "plotear" en español.
+1
9 mins
plotar
I don't think it's in the dictionary yet, but it's used frequently.
Discussion