Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bij verzekeraars neergelegd
English translation:
attributed to insurance companies
Dutch term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
bij verzekeraars neergelegd
Het gebrek aan transparantie wordt vooral ***bij verzekeraars neergelegd***, terwijl – ook volgens de Ombudsman - meerdere partijen hier verantwoordelijk voor zijn.
Thank you for any pointers
| 4 +3 | attributed to insurance companies |
Dave Calderhead
|
| 5 | insurance companies are often blamed for the lack of ... |
Ellemiek Drucker
|
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
attributed to insurance companies
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-25 11:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
See these references:
Waxman leads the call for greater transparency on Part D drug ...- [ Vertaal deze pagina ]14 feb 2007 ... This has been attributed to high competition between the plans, ... However it is unlikely that insurance plans will provide this ...
www.pharmaceutical-business-review.com/article_feature.asp?...
Insurance investment policies - scam or no? : Equinox.co.za - Unit ...- [ Vertaal deze pagina ]'Sinking fund policies' sold by insurance companies are directly ... The life assurance industry does not have a history of transparency with regard to ...
equinox.co.za/article
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
insurance companies are often blamed for the lack of ...
Groetjes,
Ellemiek
| It does suit my context Ellemiek as you mentioned it might... |
| Thank you Ellemiek.In the end I went for Dave's answer because he got back to me so quickly and his answer makes sense too, but I actually used something along the lines of what you suggested. Unfortunately I cannot spread the points out between you! Many thanks for getting back to me - I was completely stumped... |
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: Dat zou ik juist niet doen in dit geval, omdat dan de tegenstelling ("terwijl...") beter tot zijn recht komt.
54 mins
|
Something went wrong...