Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
variante all'abitato/ variante al centro abitato
Italian answer:
deviazione o percorso alternativo di una strada
Added to glossary by
Valentina Matone
Mar 25, 2008 18:40
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
variante all'abitato/ variante al centro abitato
Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Roads
C'è qualche differenza tra
tangenziale
circonvallazione
variante all'abitato?
tangenziale
circonvallazione
variante all'abitato?
Responses
| 5 +4 | deviazione o percorso alternativo di una strada |
Valentina Matone
|
Change log
Mar 26, 2008 22:03: Valentina Matone Created KOG entry
Responses
+4
19 mins
Selected
deviazione o percorso alternativo di una strada
Ti indico le definizioni del dizionario De Mauro:
circonvallazione
strada che aggira un centro urbano permettendo di evitare l’attraversamento dell’abitato
tangenziale
strada di scorrimento veloce che collega importanti direttrici di traffico evitando l’attraversamento di un centro abitato
Variante
deviazione o percorso alternativo di una strada o di un’autostrada
Si tratta quindi sempre di strade o percorsi alternativi al traffico cittadino.
spero di averti dato una mano
Ciao
Valentina
circonvallazione
strada che aggira un centro urbano permettendo di evitare l’attraversamento dell’abitato
tangenziale
strada di scorrimento veloce che collega importanti direttrici di traffico evitando l’attraversamento di un centro abitato
Variante
deviazione o percorso alternativo di una strada o di un’autostrada
Si tratta quindi sempre di strade o percorsi alternativi al traffico cittadino.
spero di averti dato una mano
Ciao
Valentina
Peer comment(s):
| agree |
Filippo Rosati
: esatto, esiste per esempio la famosa "variante di valico" della A!, che è un percorso alternativo di potenziamento dell'autostrada: http://it.wikipedia.org/wiki/Variante_di_Valico
9 mins
|
|
grazie, Filippo!
|
|
| agree |
RaffaellaG
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: tieni conto inoltre che le "circonvallazioni" sono servite molto spesso da linee di trasporto urbano a riprova della natura 'comunale' delle stesse mentre non succede ovviamente altrettanto negli altri due casi...
5 hrs
|
|
ok, grazie!
|
|
| agree |
Assiolo
: Detto che ormai la circonvallazione è quasi sempre una strada urbana, la variante è sempre quel pezzo di una strada extraurbana che aggira un abitato o crea un percorso alternativo, o per evitare il centro cittadino, o per potenziare la strada stessa (A1)
11 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Valentina!
Grazie a tutti!"
Discussion