Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2008 12:08
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
acrescida
Portuguese to French
Other
Energy / Power Generation
remuneração **acrescida** de premios
Comment diriez-vous ?
Comment diriez-vous ?
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | plus |
tierri pimpao
|
| 5 | assortie |
jm meinier
|
| 4 | l'addition (de primes au salaire) |
Sonia da Costa
|
Change log
Mar 30, 2008 13:27: tierri pimpao Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plus
plus prime
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Tierri"
3 hrs
Sonia da Costa
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
l'addition (de primes au salaire)
Pourquoi ne pas reformuler la phrase?
"... une/l'addition de primes au salaire/à la rémunération..."
"... une/l'addition de primes au salaire/à la rémunération..."
3 days 4 hrs
assortie
on pourrait dire accompagnée mais je croie que assortie s'utilise beaucoup plus dans ce contexte
Something went wrong...