This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
snag-fishing
short production

Glossary entry

English term or phrase:

hand stitched footballs

Spanish translation:

pelotas de fútbol cosidas a mano

Added to glossary by Carola Vernet
Mar 28, 2008 12:15
16 yrs ago
English term

hand stitched footballs

English to Spanish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Trademark
Licensee shall purchase hand stitched footballs, handballs, etc
Proposed translations (Spanish)
5 +4 pelotas de fútbol cosidas a mano
5 +4 balones de fútbol cosidos a mano
4 +3 balones de fútbol cosidos a mano

Discussion

María Angélica Fernández Mar 28, 2008:
José Alberto... chistosito... sabés bien que en urología es otro el término :-)
slothm Mar 28, 2008:
Si escuchamos a relatores deportivos, no nos sorprenda si oímos: útil, esférica, balón, pelota y otras variantes.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Mar 28, 2008:
Muy bueno José...!!
José Alberto Ruiz Pérez Mar 28, 2008:
sólo una duda: ¿lo de pelotas cosidas a mano... sirve también para el glosario de urología? :)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Mar 28, 2008:
¡Vaya! ¡Tiene "pelotas" la cosa! Je, je... Por lo que veo en Argentina no se utiliza balón... cosa que en España es lo más común. Obviamente, dependerá del sector geográfico al que va dirigido... Saludotes a todos
José Alberto Ruiz Pérez Mar 28, 2008:
habría que incluir ambas en el glosario > pelotas/balones cosidos a mano

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

pelotas de fútbol cosidas a mano

La última vez que estuve allí, la Argentina todavía no quedaba en España

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-28 12:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://oferta.deremate.com.ar/id=17837589_pelota-n5-cosida-a...
http://www.depaginas.com.ar/preciode_pelotas_fotbol.htm
http://www.diariomarca.com.ar/noticias/2008/02/26/1650/
Peer comment(s):
agree María Angélica Fernández : Obvio!!!! si la traducción es para Argentina, balón no nos suena para nada...
14 mins
Gracias!
agree Aïda Garcia Pons
16 mins
Gracias!
agree slothm : De acuerdo al destino.
21 mins
Gracias!
agree margaret caulfield
46 mins
Gracias!
neutral OSWALDO MESIAS : Solo por aportar: en Ecuador son diferentes. Balón de fútbol es artículo deportivo, aunque en diferentes tamaños (5 es el profesional). Pelota es juguete, usualmente de plástico, usada por niños principalmente. Aparte: un pelotas es un bobo.
15 hrs
Gracias por tu valioso aporte desde Quito, Oswaldo. Qué ganas de pasear por la calle Amazonas y el Parque Central otra vez…
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos !!! Incluiré Balones para los que no son argentinos"
+4
2 mins

balones de fútbol cosidos a mano

de balonmano, etc.

suerte!
Peer comment(s):
agree Dolores Vázquez
3 mins
gracias!
agree David Torre
4 mins
Gracias :)
neutral tristar : En la Argentina no se dice balón sino pelota
13 mins
en España se alterna entre ambas, pero en general diríamos balón.
neutral María Angélica Fernández : Opino lo mismo que tristar, en Argentina se dice "pelota"
14 mins
en España se alterna entre ambas, pero en general diríamos balón.
agree margaret caulfield
47 mins
gracias!
agree Maria Itati Encinas : trabajo en un club de fútbol en Argentina y se usan los 2 términos: balones y pelotas, por ej. decimos alcanza balones y no alcanza pelotas.
56 mins
Something went wrong...
+3
2 mins

balones de fútbol cosidos a mano

Fabricamos balones de futbol 100% cosidos a mano myoreo - Estado ...fabricamos balones de futbol 100% cosidos a mano myoreo deportes, anuncio gratis de fabricamos balones de futbol 100% cosidos a mano myoreo deportes.
www.mundoanuncio.com/anuncio/fabricamos_balones_de_futbol_c... - 13k - En caché - Páginas similares

Fabricamos balones de futbol 100% cosidos a mano para publicidad y ...fabricamos balones de futbol 100% cosidos a mano para publicidad y eventos deportivos deportes, anuncio gratis de fabricamos balones de futbol 100% cosidos ...
www.mundoanuncio.com/anuncio/fabricamos_balones_de_futbol_c... - 14k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.mundoanuncio.com »

infini.fabricante de balones deportivos0171 BALÓN CLASSIC. 0208 CLUB. 0180 ORBIT 232. Balon de futbol. Balon de futbol. Balon de futbol. Balon de futbol. Balón de fútbol cosido a mano ...
www.infini-iberica.com/futbol.htm - 22k - En caché - Páginas similares

COMUNICADO: Nike reanuda la producción de balones de fútbol en ...24 May 2007 ... Como parte de ese proceso, en febrero Nike solicitó la proposición a 20 vendedores para la fabricación de balones de fútbol cosidos a mano ...
www.eleconomista.es/.../05/07/COMUNICADO-Nike-reanuda-la-pr... - 40k - En caché - Páginas similares

PDF] Nike reanuda la producción de balones de fútbol en PakistánFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de 2006 que dejaría de hacer pedidos a su principal fabricante de balones de fútbol cosidos a mano. La. decisión se debía a la inactividad de la fábrica en ...
www.labolsa.com/noticias/labolsa.com-20070524130000.pdf - Páginas similares

BALON FUTBOL COSIDO A MANO TALLA 5 PU SYLNESS 12577 en venta en ...Compra BALON FUTBOL COSIDO A MANO TALLA 5 PU SYLNESS 12577 en la categoría Deportes, Ropa y Accesorios Deportivos, Otros de eBay España.
cgi.ebay.es/BALON-FUTBOL-COSIDO-A-MANO-TALLA-5-PU-SYLNESS-12577_W0QQitemZ370016783231QQcmdZViewItem - 231k - En caché - Páginas similares


Peer comment(s):
agree Dolores Vázquez
3 mins
Gracias Dolores
agree David Torre
4 mins
Gracias David
neutral tristar : En la Argentina no se dice balón sino pelota
13 mins
Ya veo que no utilizais "balón". En España es lo que más se usa, aunque también es correcto el término "pelota"... Besos
neutral María Angélica Fernández : Esta vez no estoy de acuerdo con vos, aca en Argentina decimos "pelota" (la que pregunta es una traductora argentina)
18 mins
Ya veo que no utilizais "balón". En España es lo que más se usa, aunque también es correcto el término "pelota"... Besos
agree margaret caulfield
47 mins
Gracias Margaret
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search