Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardboard bevarage carrier
Spanish translation:
bandeja de cartón para bebidas
Added to glossary by
Barbara Compañy
Mar 28, 2008 17:14
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
cardboard bevarage carrier
English to Spanish
Other
Food & Drink
to carry drinks
to put your drinks in, in order to carry them safely
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | bandeja de cartón para bebidas |
Barbara Compañy
|
| 3 +4 | porta-bebidas de cartón |
Darío Giménez
|
| 4 | carrito para bebidas en vasos de cartón |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
May 31, 2008 18:17: Barbara Compañy Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Barbara Compañy
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
bandeja de cartón para bebidas
es lo que se me ocurre :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
carrito para bebidas en vasos de cartón
Carrito multiusos - Compara todos los precios con Twenga - [ Translate this page ]Compare los precios de Carrito multiusos y compra al mejor precio ... Carros para la refrigeración, conservación y presentación de alimentos y bebidas. ...
www.twenga.es/dir-Hogar,Organizadores-de-la-casa,Carrito-mu...
-----------------
Plástico en Colombia | Blogalaxia - [ Translate this page ]Sánchez instaló en la parte delantera del carrito plástico un computador que ... compró una taza de café -en los clásicos vasos de cartón térmico con la ...
colombia.blogalaxia.com/busca/pl%E1stico
www.twenga.es/dir-Hogar,Organizadores-de-la-casa,Carrito-mu...
-----------------
Plástico en Colombia | Blogalaxia - [ Translate this page ]Sánchez instaló en la parte delantera del carrito plástico un computador que ... compró una taza de café -en los clásicos vasos de cartón térmico con la ...
colombia.blogalaxia.com/busca/pl%E1stico
+4
21 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
porta-bebidas de cartón
Como no sé si es un carro, una bandeja u otra cosa... Una opción más ambigua. :-)
Peer comment(s):
| agree |
macaitacol
: de acuerdo con lo ambiguo :) funciona mejor
1 min
|
|
Pues muchas gracias, maitacol... :-)
|
|
| agree |
bcsantos
: agree
7 mins
|
|
Thanx! :-)
|
|
| agree |
margaret caulfield
22 mins
|
|
Gracias, Margaret. :-)
|
|
| agree |
starlight
2 hrs
|
|
Gracias, starlight. :-)
|
|
| neutral |
Christian [email protected]
: son bandejas, para llevar 4 bebidas a la vez (junto con las hamburguesas compradas en McDonald's, etc.)
1 day 2 hrs
|
|
Ah, es que no soy muy amante de ese tipo de locales... ;-) Gracias, Christian.
|
Something went wrong...