Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
West Frisian islands
Greek translation:
Δυτικά Φριζικά Νησιά
Added to glossary by
sandra lewis
Mar 30, 2008 20:25
16 yrs ago
English term
United Kingdom
MA Nottingham, Dipl. Sorbonne
Works in: English to French, French to English, English to Amharic, and 1 more.
West Frisian islands
English to Greek
Other
Geography
(Waddeneilanden)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | Δυτικά Φριζικά Νησιά |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+4
13 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
32
Selected
Δυτικά Φριζικά Νησιά
Στον Πάπυρο.
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-31 11:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Στις ιστορικές γραφές ανήκουν τα Φρισσία, Φρεισσία και Φρεισία (επιρροή από τη γερμανική γραφή, Friesland). Επειδή οι γραφές είναι πολλές (http://en.wikipedia.org/wiki/Frisia) η απλή Φριζία είναι η καλύτερη (και αυτή που χρησιμοποιείται στον Πάπυρο).
Τα νησιά είναι Φριζικά Νησιά και διακρίνονται σε Βόρεια, Δυτικά και Ανατολικά. Είναι λάθος η απόδοση «της Βόρειας / Δυτικής / Ανατολικής Φριζίας», γιατί δεν πρόκειται για νησιά που ανήκουν στο βόρειο, δυτικό ή ανατολικό κομμάτι της ηπειρωτικής Φριζίας.
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-31 11:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Στις ιστορικές γραφές ανήκουν τα Φρισσία, Φρεισσία και Φρεισία (επιρροή από τη γερμανική γραφή, Friesland). Επειδή οι γραφές είναι πολλές (http://en.wikipedia.org/wiki/Frisia) η απλή Φριζία είναι η καλύτερη (και αυτή που χρησιμοποιείται στον Πάπυρο).
Τα νησιά είναι Φριζικά Νησιά και διακρίνονται σε Βόρεια, Δυτικά και Ανατολικά. Είναι λάθος η απόδοση «της Βόρειας / Δυτικής / Ανατολικής Φριζίας», γιατί δεν πρόκειται για νησιά που ανήκουν στο βόρειο, δυτικό ή ανατολικό κομμάτι της ηπειρωτικής Φριζίας.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much indeed!"
Something went wrong...