Apr 4, 2008 12:19
16 yrs ago
9 viewers *
English term
top copy
English to Polish
Bus/Financial
Other
Please note that hard copies are issued in triplicate - the top copy is presented to the vehicle owner, the middle copy is retained by the authorised facility and the bottom copyis submitted to vehicle registration unit.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pierwszy egzemplarz |
Adam Lankamer
|
| 4 | pierwszy egzemplarz |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | egzemplarz z wierzchu - pierwszy od gory |
Andrew Stanleyson
|
| 3 | oryginał |
Jolanta Konowalczyk
|
Proposed translations
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1345
Selected
pierwszy egzemplarz
chodzi pewnie o spięty/klejony plik 3 samokopiujących się egzemplarzy, top to oczywiście ten na górze, czyli pierwszy, choć górnym po polsku bym go nie nazwał ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
3 mins
pierwszy egzemplarz
Ew. oryginał
5 mins
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
oryginał
hmm - dzisiaj w zasadzie można wydrukować trzy "oryginały"... dawniej, gdy pisano używając kalki był oryginał i dwie/ trzy kopie...
moja propozycja na tę okoliczność to "oryginał" "pierwsza kopia" i "druga kopia"
moja propozycja na tę okoliczność to "oryginał" "pierwsza kopia" i "druga kopia"
16 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
egzemplarz z wierzchu - pierwszy od gory
moze
Discussion