Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play at retail
Spanish translation:
desempeñarse en la venta al menudeo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 4, 2008 18:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
play at retail
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Advertising
This is an indicator of how the brand will play at retail.
Se refiere a indicadores de ventas en base al tipo de marketing.
comportamiento de marca?
Gracias de antemano!
Se refiere a indicadores de ventas en base al tipo de marketing.
comportamiento de marca?
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 10, 2008 03:14: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
se desempeñará en la venta al menudeo / minorista
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por todas sus sugerencias."
17 mins
cómo actuará/competirá en las ventas al por menor/mercado al por menor
HIH
30 mins
movera en las ventas al detal
Moviento de la mercancia o de esta marca dentro del mercado al detal
1 hr
como manejará las ventas al detal
Mi sugerencia. Suerte !!
6 hrs
Ernesto Pingarron Leon
Native in Spanish
Translations Spanish-Engllish-Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
es un indicador del papel que juega la marca dentro de las ventas al detalle o menudeo
yo así la traduciría
Something went wrong...