Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vani di mandata aria trattata
Spanish translation:
espacios/ vanos de envío del aire tratado
Added to glossary by
Maura Affinita
Apr 9, 2008 00:34
16 yrs ago
Italian term
vani di mandata aria trattata
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
nel caso in cui nella parete della cabina sia presente una intercapedine, assicurarsi di separare accuratamente i vani di mandata aria trattata e di aspirazione aria interna, per evitare interferenze e miscelazioni
Se trata de un acondicionador de aire.
Gracias nuevamente
Se trata de un acondicionador de aire.
Gracias nuevamente
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | espacios/ vanos de envío del aire tratado |
Maura Affinita
|
| 5 | rejilla/conducto de expulsión |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 5 | abertura/rejilla |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 | boca/ hueco/ garganta o pozo de descarga del aire tratado |
mirta diez
|
Change log
Apr 14, 2008 10:08: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
143
Selected
espacios/ vanos de envío del aire tratado
Yo pondría algo así:... asegurarse de separar cuidadosamente el vano de envío del aire tratado del de aspiración del aire interno.
Más o menos así.
Más o menos así.
Peer comment(s):
| agree |
mirta diez
: la que puse es muy similar a la tuya, que tambien comparto: vano de descarga del aire tratado
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 hrs
rejilla/conducto de expulsión
la rejilla cubre un hueco, un vano. Estamos en una cabina -espacio pequeño- y el sistema de aire acondicionado acaba en una rejilla. Es el término técnico utilizado en el caso del aire acondicionado de una cabina.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-04-09 10:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
abertura/rejilla
los conductos estarían después, creo haberme confundido en eso.
ELa normativa más reciente (CTE-DB-HS3) habla de aberturas de sus rejillas en un contexto similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-04-09 10:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
abertura/rejilla
los conductos estarían después, creo haberme confundido en eso.
ELa normativa más reciente (CTE-DB-HS3) habla de aberturas de sus rejillas en un contexto similar
Example sentence:
Rejillas de toma de aire exterior La figura 8.14 muestra una rejilla para aspirar el aire exterior. Sus láminas son fijas, ... Rejillas de expulsión de aire ...
¿Sabéis cuál es la separación mínima que debe de haber entre las rejillas de expulsión y de retorno para aire acondicionado por conductos?, ...
10 hrs
abertura/rejilla
Creo haberme confundido como he dicho en la explicación anterior. Lo siento. Son términos que se utilizan indistintamente a veces, pero creo que decir conducto sería traducción inexacta.
14 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
boca/ hueco/ garganta o pozo de descarga del aire tratado
En el IATI, en mecánica, _vani_ viene traducido como: boca, hueco, garganta o pozo.
En wikpedia explican el sistema:
http://it.wikipedia.org/wiki/Unità_trattamento_aria
Una ayuda.
Mirta
En wikpedia explican el sistema:
http://it.wikipedia.org/wiki/Unità_trattamento_aria
Una ayuda.
Mirta
Discussion