Apr 9, 2008 05:00
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
land objectives
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
state policies
They identify the means by which Palestinian labour was released, transferred and absorbed, by analysing the contradictory implications of Israel’s land objectives and evolving economic and political realities.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
الأهداف التوسعية لدولة إسرائيل - أهداف إسرائيل المتعلقة بالأرض
تفهم من وجهتين:
Israrael's land
Israel's (land objectives)
Israrael's land
Israel's (land objectives)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
39 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
3
غاياتها من ضمّ الأراضي/ نواياها في ضم الأراضي
regards
+1
15 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
بأهداف اسرائيل علي الأرض
من حيث فرض الواقع
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-09 05:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
بشأن الأرض
أيضا خيار معقول وتتماشى مع السياق
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-09 05:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
بشأن الأرض
أيضا خيار معقول وتتماشى مع السياق
Note from asker:
| على أم بشأن... I am not very sure about the meaning of the English, that's why I ask. |
58 mins
مطامعها في التوسع بضم الأراضي
This is what the phrase refers to.
+1
6 hrs
نيات اهداق اسرائيل بالنسبة للاراضي
I think "objectives" is used here in the sense of "intentions"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-09 11:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should be اهداف
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-09 11:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should be اهداف
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
: تصحيح: أهداف وليس أهداق عدا ذلك أظن ترجمة موفقة
5 hrs
|
|
شكرا جزيلا يا محسن
|
Something went wrong...