Apr 9, 2008 22:35
16 yrs ago
1 viewer *
French term
prennent acte
French to Spanish
Other
Government / Politics
diplomacia
Les trois pays facilitateurs, l’Espagne, la France et la Suisse, prennent acte de la décision du secrétariat
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | toman nota |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 4 | labran acta y toman nota |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+5
3 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
toman nota
dic Larousse
Lógicamente, en sentido metafórico > mi interpretación: "toman nota de la decicisón>tendrán en cuenta la decisión de cara al futuro
Lógicamente, en sentido metafórico > mi interpretación: "toman nota de la decicisón>tendrán en cuenta la decisión de cara al futuro
Note from asker:
| gracias por la pronta ayuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
labran acta y toman nota
prendre acte d'une chose: la faire constater légalement et aussi en prendre bonne note (en vue d'une utilisation ultérieure) - Le Robert Micro
Something went wrong...