Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felt position
German translation:
Filzposition / Bahnposition
Added to glossary by
Diletta Masi
Apr 10, 2008 05:38
16 yrs ago
English term
felt position
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
display panel developed as industrial operator
Alarms of the Shearing machine "128/C" with terminal Teiind DE63000
1
2
....
9 FELT LEFT LIMIT SWITCH
CHECK FELT POSITION
10 FELT RIGHT LIMIT SWITCH
CHECK FELT POSITION
1
2
....
9 FELT LEFT LIMIT SWITCH
CHECK FELT POSITION
10 FELT RIGHT LIMIT SWITCH
CHECK FELT POSITION
Proposed translations
(German)
| 3 | Filzposition / Bahnposition |
Harry Borsje
|
| 3 | erkannte/ermittelte Position |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
105
Selected
Filzposition / Bahnposition
It seems to me this felt may be the same as the cloth mentioned in your previous questions. Another option is that felt is used as a carrier/guide for the material processed by this machine, the same way felt is used in paper making machines to drain water out of the green paper.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
42 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
erkannte/ermittelte Position
...just a guess, if "felt" is used in a sense of "detected"...
Something went wrong...