Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mirror device
Italian translation:
Specchio d’ispezione veicoli
Added to glossary by
Franco Rigoni
Apr 10, 2008 14:35
16 yrs ago
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
mirror device
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
At least one hand-held mirror device equipped with a handle will be used at each vehicle access point to facilitate checks of the vehicle undercarriages entering or leaving the installation;
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Specchio d’ispezione veicoli |
Silvia Nigretto
|
| 3 | aste periscopiche |
Oscar Romagnone
|
Change log
Apr 10, 2008 15:06: Marilina Vanuzzi changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
45 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Works in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
Specchio d’ispezione veicoli
Guarda questo riferimento
http://www.securitaly.com/sicurezza/specchietelecamere/efis1...
http://www.securitaly.com/sicurezza/specchietelecamere/efis1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
aste periscopiche
Queste apparecchiature sono utilizzate per un rapido ed innovativo sistema di videoispezione.
I sistemi periscopici sono adatti ad essere impiegati nell’ i spezione di pozzetti, vasche,
serbatoi, consentendo il controllo di cavità non accessibili.
http://www.edam.it/pdf/nodig-01-06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-04-10 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Kero si tratta in pratica di quei supporti che reggono uno specchietto e dotati di sagoma idonea ad agevolare il loro inserimento sotto i veicoli per controllare la presenza di oggetti non autorizzati, ma non saprei comunque se esistano traduzioni attestate.
I sistemi periscopici sono adatti ad essere impiegati nell’ i spezione di pozzetti, vasche,
serbatoi, consentendo il controllo di cavità non accessibili.
http://www.edam.it/pdf/nodig-01-06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-04-10 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Kero si tratta in pratica di quei supporti che reggono uno specchietto e dotati di sagoma idonea ad agevolare il loro inserimento sotto i veicoli per controllare la presenza di oggetti non autorizzati, ma non saprei comunque se esistano traduzioni attestate.
Discussion