Apr 10, 2008 16:15
16 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Juego (de terminales)
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Linie wysokiego napięcia
Reposición de las lineas de alta tensión:
Se realiza un juego de empalmes y un juego de terminales.
Szerszego kontekstu nie mam niestety :(
Dziękuję z góry.
Se realiza un juego de empalmes y un juego de terminales.
Szerszego kontekstu nie mam niestety :(
Dziękuję z góry.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | seria |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 +3 | komplet |
Ryszard Matuszewski
|
Change log
Apr 10, 2008 16:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
35 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
seria
Wykonanie serii złączek (połączeń) i terminali.
Rozumiem, ze chodzi o przeprowadzenie prac wykonawczych konkretnej ilosci empalmes y terminales.
Ojo: w kontekście linii wysokiego napiecia, "terminal" moze również oznaczać stojak.
(Rzuc okiem na moje glosariusze na proZ, szczegolnie na jeden z nich - "linia wysokiego napiecia" - owoc rac nad tlumaczeniem projektu poprowadzenia linii wysokiego napiecia).
Saludos,
M.
Rozumiem, ze chodzi o przeprowadzenie prac wykonawczych konkretnej ilosci empalmes y terminales.
Ojo: w kontekście linii wysokiego napiecia, "terminal" moze również oznaczać stojak.
(Rzuc okiem na moje glosariusze na proZ, szczegolnie na jeden z nich - "linia wysokiego napiecia" - owoc rac nad tlumaczeniem projektu poprowadzenia linii wysokiego napiecia).
Saludos,
M.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki i pozdrawiam. W końcu napisałam "zespół" a chodziło bodajże o zakończenia kabli."
+3
5 mins
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
7
komplet
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-10 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
grupa, zestaw
"grupa połączeń"
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="grupa połączeń"&btnG=Sz...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-10 16:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
juego de terminales to może być "łączówka" (listwa łączeniowo-zaciskowa) ang "terminal block"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-10 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
ang "connection block" - kostka przyłączeniowa
Sprawdź ewentualnie w kombinacji hiszp-ang na IATE
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-10 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
grupa, zestaw
"grupa połączeń"
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="grupa połączeń"&btnG=Sz...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-10 16:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
juego de terminales to może być "łączówka" (listwa łączeniowo-zaciskowa) ang "terminal block"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-10 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
ang "connection block" - kostka przyłączeniowa
Sprawdź ewentualnie w kombinacji hiszp-ang na IATE
Note from asker:
| Dziękuję wszystkim, przetłumaczyłam jako "zespół zakończeń kablowych". |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
8 mins
|
| agree |
Konrad Dylo
: zestaw... komplet
30 mins
|
| agree |
Anna Michlik
13 hrs
|
Something went wrong...