Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net of rebates
Spanish translation:
libre de reembolsos/deducciones/rebajas
Added to glossary by
Jorge Merino
Apr 10, 2008 20:06
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
Lawyer and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
net of rebates
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
revenue represents the amount invoiced to third parties in respect of goods provided excluding sales taxes and net of rebates and price discounts.
thanks for your kind help!
thanks for your kind help!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 11, 2008 13:55: Jorge Merino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101788">Yasmine Picero Del Valle's</a> old entry - "net of rebates"" to ""libre de deducciones/rebajas""
Proposed translations
+2
7 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
Selected
libre de deducciones/rebajas
Quiere decir que es el valor neto, después de descontar deducciones, reembolsos o rebajas.
Saludos,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, es perfecto en el texto.
saludos"
+1
27 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
sin incluir devoluciones/reembolsos
sin incluir devoluciones/reembolsos
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
842
sin incluir impuestos de ventas después de promociones y descuentos
Segú contexto..
9 hrs
descuentos/rebajas al costo neto
Psicología y ordenadores. Asociado a Amazon.com/AhorroOften, the rebate is a valuable offer that significantly lowers the net cost of the product you've bought. The rebate is a transaction between you and the ...
www.arrakis.es/~narcisog/ahorro.html - 30k
Ya que se habla de descuentos de precios, impuestos aplicados a las ventas, es lógico pensar que tampoco se considera como ingreso los descuentos y rebajas aplicados al costo neto de los productos comprados.
www.arrakis.es/~narcisog/ahorro.html - 30k
Ya que se habla de descuentos de precios, impuestos aplicados a las ventas, es lógico pensar que tampoco se considera como ingreso los descuentos y rebajas aplicados al costo neto de los productos comprados.
Something went wrong...