Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
letter of credit opener
Spanish translation:
solicitante de una carta de crédito
Added to glossary by
Alejandra Hozikian
Apr 11, 2008 18:18
16 yrs ago
4 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
letter of credit opener
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Letters of Credit
The buyer/importer is Applicant or LC opener.
Cómo traducirían "opener" ? Muchas gracias
Cómo traducirían "opener" ? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | solicitante de una carta de crédito |
Alejandra Hozikian
|
| 4 | quien solicita una carta de crédito |
Diego Gallo
|
| 4 -1 | Beneficiario |
Pepe Ventura
|
Change log
Apr 14, 2008 16:05: Alejandra Hozikian Created KOG entry
Proposed translations
+9
6 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
solicitante de una carta de crédito
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
7 mins
|
| agree |
Gealach
31 mins
|
| agree |
Mariana Iacobucci
46 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
47 mins
|
| agree |
Maria Ramon
3 hrs
|
| agree |
De Novi
6 hrs
|
| agree |
Carolina Ruiz
10 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
: U "ordenante".-
15 hrs
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
16 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En realidad necesitaba una palabra diferente de Solicitante porque la frase dice "Applicant" or "Opener" pero es correcta la respuesta. Muchísimas gracias."
6 mins
Diego Gallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful translator for quality work
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
quien solicita una carta de crédito
Suena raro. Esto es lo que me parece.
-1
9 mins
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
Beneficiario
Si se trata del individuo que solicita la apertura de una carta de crédito, puede emplearse el término "Beneficiario".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-11 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
También podría emplearse "solicitante"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-11 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
También podría emplearse "solicitante"
Peer comment(s):
| disagree |
psicutrinius
: Quien la abre va a pagar. El beneficiario es quien cobra
10 mins
|
|
tienes razón. Me confundí.
|
Discussion